1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:00:59,500 --> 00:01:03,041
{an8}जबकि अन्य हिस्सों में लोग
दुनिया के लोगों ने अपने अस्तित्व के लिए संघर्ष किया
4
00:01:03,625 --> 00:01:07,291
{an8}भारत में,
एक शक्तिशाली सभ्यता का निर्माण किया जा रहा था।
5
00:01:08,791 --> 00:01:12,125
{an8}एक जगह जहां लोग
सभी धर्मों के लोग एक परिवार की तरह रहते थे।
6
00:01:13,333 --> 00:01:16,208
{an8}लेकिन यह मंदिर जल्द ही शिकार हो गया
आक्रामक आक्रमणों के लिए.
7
00:01:18,791 --> 00:01:21,333
{an8}16वीं सदी में,
पानीपत का युद्ध जीतने के बाद
8
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
{an8}मुग़ल साम्राज्य का झंडा बुलंद हुआ
दिल्ली के सिंहासन से ऊँचा।
9
00:01:26,125 --> 00:01:30,291
{an8}उस अंधेरे समय में, अनगिनत शासक
और साम्राज्य अस्तित्व के लिए लड़े।
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
{an8}अगली सदी तक, भारत में कोई नहीं
11
00:01:33,833 --> 00:01:36,708
{an8}ताकत को कम कर सकता है
मुग़ल साम्राज्य का.
12
00:01:38,208 --> 00:01:39,125
{an8}17वीं सदी में,
13
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
{an8}सबसे शक्तिशाली, क्रूर,
और निर्दयी मुग़ल बादशाह,
14
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
{an8}औरंगजेब, सिंहासन पर बैठा,
15
00:01:45,666 --> 00:01:47,541
{an8}अकल्पनीय अत्याचार थोपना।
16
00:01:52,666 --> 00:01:55,375
{an8}लेकिन जब भी आतंक
और पृथ्वी पर क्रूरता बढ़ती है
17
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
{an8}इसकी रक्षा के लिए एक महान आत्मा का जन्म होता है।
18
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
{an8}और वह दुर्भाग्यपूर्ण क्षण सामने आया,
19
00:02:01,791 --> 00:02:04,750
{an8}जब सार ही
देवी भवानी और भगवान शिवकी
20
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
{an8}माता जिजाऊ की कोख से जन्म हुआ,
21
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
{an8}शाहजीराजे भोंसले के परिवार के भीतर।
22
00:02:09,375 --> 00:02:12,291
{an8}हर हर महादेव!
23
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
{an8}इस भूमि की रक्षा करने वाला
औरंग के अत्याचारों से
24
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
{an8}जिसने स्वराज्य की लौ जलाई
25
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
{an8}और मराठा साम्राज्य की स्थापना की,
26
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
{an8}कोई और नहीं बल्कि था
इस भूमि के महान नायक...
27
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
{an8}छत्रपति शिवाजी महाराज!
28
00:02:30,416 --> 00:02:32,666
{an8}उनकी लड़ाई कभी किसी धर्म के ख़िलाफ़ नहीं थी.
29
00:02:33,083 --> 00:02:36,583
{an8}उनका संघर्ष
ज़ुल्म और अत्याचार के ख़िलाफ़ थे.
30
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
{an8}उसकी बढ़ती शक्ति से डरकर,
31
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
{an8}औरंग ने कई लॉन्च किए
स्वराज्य पर आक्रमण
32
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
{an8}लेकिन हर बार, वह हार गया।
33
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
स्वराज्य!
34
00:02:46,291 --> 00:02:50,791
{an8}अगर इस धरती पर कोई चुनौती दे सके
औरंगजेब और उसका निर्दयी साम्राज्य,
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,666
{an8}यह दक्कन का शेर था,
36
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
{an8}बहादुर, शूरवीर...
37
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
{an8}छत्रपति शिवाजी महाराज!
38
00:02:57,791 --> 00:02:59,750
{an8}जय माँ भवानी!
39
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
{an8}लाल किला
40
00:03:15,416 --> 00:03:19,208
बंगाल से,
शाइस्ता खान एक शाही उपहार भेजता है, मेरे भगवान।
41
00:03:22,291 --> 00:03:24,125
तिब्बत में मुगलों के युद्ध में
42
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
विजयी हुए हैं, महामहिम।
43
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
- आश्चर्यजनक!
- अद्भुत!
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
- शानदार!
- आश्चर्यजनक!
45
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
- अद्भुत!
- शानदार!
46
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
प्रभु की महानता हो
चढ़ना जारी रखें!
47
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
हमें जरूरी खबर मिली है
दक्कन से, महामहिम।
48
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
दक्कन के शिव,
49
00:03:46,833 --> 00:03:48,125
मराठों के छत्रपति,
50
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
परलोक में चला गया!
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
-अल्लाह की जय हो!
-अल्लाह की जय हो!
52
00:03:53,583 --> 00:03:57,291
-अल्लाह की जय हो!
-अल्लाह की जय हो!
53
00:03:58,541 --> 00:03:59,625
यह सुनकर,
54
00:04:00,458 --> 00:04:04,833
मैं पहले से ही मुगल झंडे की कल्पना कर सकता हूं
55
00:04:05,875 --> 00:04:07,708
हिंदुस्तान पर चढ़ रहा है!
56
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
- ऐसा ही रहने दो।
- ऐसा ही रहने दो।
57
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
- ऐसा ही रहने दो।
- ऐसा ही रहने दो।
58
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
शिवाजी के निधन के साथ,
59
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
दक्कन का अनिवार्यतः पतन हो जायेगा
हमारे साम्राज्य के नियंत्रण में!
60
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- ऐसा ही रहने दो।
- ऐसा ही रहने दो।
61
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
- ऐसा ही रहने दो।
- ऐसा ही रहने दो।
62
00:04:19,791 --> 00:04:21,708
आगरा में कैद के दौरान,
63
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
वह भागने में सफल रहा
64
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
both death and Your Majesty's grasp.
65
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
तब से,
66
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
we have failed to conquer the Deccan.
67
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
आख़िरकार,
68
00:04:34,125 --> 00:04:37,833
Your Majesty's only unfulfilled
dream has been realized today.
69
00:04:38,291 --> 00:04:40,625
- ऐसा ही रहने दो।
- ऐसा ही रहने दो।
70
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
- ऐसा ही रहने दो।
- ऐसा ही रहने दो।
71
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
My eager ears still long for good news,
yet none comes, even today.
72
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
शिव जैसा शत्रु...
73
00:04:57,083 --> 00:04:58,666
comes once in a lifetime.
74
00:05:03,000 --> 00:05:06,166
Oh, Allah, this grievance with You
shall linger in my heart forever!
75
00:05:10,125 --> 00:05:12,708
Keep the gates of heaven wide open...
76
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
शेर आ रहा है!
77
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
जश्न मनाना!
78
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
गरीबों को अमीर बनाओ!
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
मराठा साम्राज्य के पतन का जश्न मनाएं!
80
00:05:38,000 --> 00:05:41,625
- ऐसा ही रहने दो।
- ऐसा ही रहने दो।
81
00:05:41,875 --> 00:05:45,916
{an8}बुरहानपुर
जनवरी 1681
82
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
सिरे खान ज़मान,
83
00:06:42,541 --> 00:06:44,625
गैर-मुसलमानों से कर वसूला जाता था
84
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
तेजी से भर रहे हैं खजाना!
85
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
- बहुत खूब!
- वह आश्चर्यजनक है!
86
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
शिवाजी की मृत्यु के बाद से लोग,
अपने जीवन के प्रति भय से ग्रस्त,
87
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
स्वेच्छा से हमें अपनी संपत्ति की पेशकश कर रहे हैं!
88
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
अल्लाह की जय हो!
89
00:06:56,333 --> 00:06:57,583
अल्लाह की जय हो!
90
00:06:57,666 --> 00:06:58,708
अल्लाह की जय हो!
91
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
इसीलिए मैं मालिश करवा रहा हूं, कक्कड़!
92
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
मेरी हड्डियाँ सख्त हैं
गति की कमी से!
93
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
दुर्भाग्य से,
94
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
कोई लड़ाई नहीं हुई है
95
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
या हाल ही में लूटपाट।
96
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
ईश्वर आपके बलिष्ठ शरीर को स्वस्थ रखे
और स्वस्थ, श्रीमान!
97
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
बुरहानपुर तो सोने की खान है साहब!
98
00:07:16,208 --> 00:07:18,000
यह मुगल साम्राज्य की जीवन रेखा है।
99
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
आप कभी नहीं जानते कि आपके पास कब हो सकता है
इसे किसी की चुभती नजरों से बचाने के लिए!
100
00:07:22,958 --> 00:07:24,541
कौन हम पर हमला करने की हिम्मत करेगा?
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,583
राजपूत पहरा देने में लगे हैं
उनका अपना साम्राज्य!
102
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
और मराठा
बिना किसी नेता के छोड़ दिया गया है.
103
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
मेरी सलाह है कि कुछ घूंट पीयें
कहवाह और सतर्क रहें।
104
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
मौत के बुलावे के लिए
105
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
और बिन बुलाए मेहमान...
106
00:07:42,250 --> 00:07:43,666
हमेशा बिना किसी चेतावनी के पहुंचें!
107
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
सर ई!
108
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
मर... मार...
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
आप क्या कह रहे हैं?
110
00:07:58,500 --> 00:08:00,458
मराठा सेना तेजी से आ रही है!
111
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
द्वार बंद करो!
112
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
सावधान रहें!
113
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
मराठा यहाँ हैं!
114
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
शुल्क!
115
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
शुल्क!
116
00:08:47,208 --> 00:08:48,166
उन्हें आने दो!
117
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
हम बुरहानपुर बॉर्डर मोड़ देंगे
उनकी कब्र में!
118
00:08:51,458 --> 00:08:52,333
सचमुच, श्रीमान!
119
00:08:52,750 --> 00:08:54,625
एक भी मराठा नहीं
अंदर पैर रख सकेंगे!
120
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
सर ई!
121
00:09:02,666 --> 00:09:05,625
मराठा सेना ने बुरहानपुर में सेंध लगा दी है!
122
00:09:38,750 --> 00:09:43,625
हर हर महादेव!
123
00:11:30,916 --> 00:11:34,833
हर हर महादेव!
124
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
125
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
हर हर महादेव!
126
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
हर हर महादेव!
127
00:12:19,416 --> 00:12:20,833
देवी जगदम्बा!
128
00:13:26,458 --> 00:13:28,041
माँ!
129
00:13:29,041 --> 00:13:30,666
माँ!
130
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
मेरे बेटे!
131
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
कोई उसे बचाये!
132
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
मेरे बेटे!
133
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
जय माँ भवानी!
134
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
राजे!
135
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
ढाल!
136
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
खान ज़मान,
137
00:19:52,791 --> 00:19:54,333
अपने मालिक को बताओ...
138
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
हो सकता है शेर गिर गया हो,
139
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
लेकिन उसका छावा
अभी भी इन जंगलों में घूमता है!
140
00:20:01,041 --> 00:20:05,625
हम मुगल साम्राज्य को छिन्न-भिन्न कर देंगे
यदि इसमें मराठों को चुनौती देने का साहस है!
141
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
हम कोई शोर नहीं मचाते!
142
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
हम तेजी से अपने शिकार का शिकार करते हैं!
143
00:20:17,541 --> 00:20:22,375
- जय माता दी...
-भवानी!
144
00:20:23,000 --> 00:20:25,875
-जय माँ भवानी!
-जय माँ भवानी!
145
00:20:26,250 --> 00:20:28,916
-जय माँ भवानी!
-जय माँ भवानी!
146
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
-जय माँ भवानी!
-जय माँ भवानी!
147
00:20:59,375 --> 00:21:00,958
इसे अच्छे से बाँध लो, धनजी!
148
00:21:01,583 --> 00:21:02,666
बहुत ज्यादा खून बह रहा है!
149
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
अंकल येसाजी, थोड़ा खून तो बहने दो।
150
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
खून की हर बूंद छलक गई
क्योंकि स्वराज्य इस मुगल भूमि को पवित्र करता है!
151
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
ख़ूब कहा है!
152
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
खजाना सुरक्षित करें, सील करें और भेजें
रायगढ़, संता।
153
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
समझ गया पापा.
154
00:21:16,750 --> 00:21:19,666
लेकिन सारा खज़ाना ढोना
एक चुनौती होगी.
155
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
भूख खज़ाने की नहीं है,
156
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
लेकिन दुश्मन को हराने के लिए, सांता।
157
00:21:24,958 --> 00:21:28,125
औरंगजेब ही देख ले
बुरहानपुर के खंडहर!
158
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
जैसी आपकी इच्छा!
159
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
- अन्ता?
- हाँ?
160
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
क्या हो रहा है?
161
00:21:40,500 --> 00:21:43,041
हमारे युवराज का पसंदीदा क्यों है?
162
00:21:43,458 --> 00:21:45,708
कवि कलश यहाँ अकेले भोजन कर रहे हैं?
163
00:21:47,125 --> 00:21:49,041
एक कवि का हृदय सभी का मित्र होता है
164
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
वह फूलों, पक्षियों को गले लगाता है
और प्रकृति की पुकार
165
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
वह सभी का प्यार से साझा करने के लिए स्वागत करता है
166
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
वह स्वार्थी किस्म का नहीं है
167
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
जो सिर्फ हवा को सजाता है
168
00:21:57,666 --> 00:21:58,541
अद्भुत!
169
00:21:58,833 --> 00:22:02,000
ऐसे कोई कैसे छोड़ सकता है
एक व्यक्ति अकेला?
170
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
मैं मुगल भूमि का आदमी हूं
171
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
मराठों के बीच रह रहे हैं.
172
00:22:07,875 --> 00:22:09,208
मुझे बताओ, अंताजी,
173
00:22:09,750 --> 00:22:12,875
कोई क्यों साझा करना चाहेगा
मेरे साथ भोजन?
174
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
आपके पास एक मुद्दा है।
175
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
क्या इससे तुम्हें दुःख नहीं होता?
176
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
यदि प्रभु प्रसन्न हों
177
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
न शर्म है न डर है
178
00:22:25,458 --> 00:22:29,000
आखिरकार, यह कवि कलश का मित्र है
क्या संभाजी शिवराज हैं!
179
00:22:29,166 --> 00:22:30,041
ठीक कहा!
180
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
आइसाहब!
181
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
आइसाहब!
182
00:22:39,250 --> 00:22:40,541
आइसाहब!
183
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
हाँ, शम्भू?
184
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
अबसाहिब!
185
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
यह धुआं कब साफ होगा, अबसाहिब?
186
00:22:49,833 --> 00:22:52,166
जब तक लौ
स्वराज्य की ज्योति जलती है
187
00:22:52,250 --> 00:22:54,333
यह धुआं उठेगा, शंभू!
188
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
युवराज.
189
00:23:16,875 --> 00:23:19,166
हंबीर चाचा, कृपया मुझे शंभू कहकर पुकारें।
190
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
मेरे कान "शंभू" सुनने के लिए तरस रहे हैं।
191
00:23:30,333 --> 00:23:32,875
मैं आपमें आपके पिता की छवि देखता हूं,
192
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
शायद इसीलिए मैं झिझकता हूँ।
193
00:23:41,708 --> 00:23:45,833
और मुझे अबसाहिब की शक्ति मिलती है
और आयसाहिब का आशीर्वाद आपकी ओर से!
194
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
यहां तक कि जब मैं हजारों दुश्मनों का सामना करता हूं,
195
00:23:49,166 --> 00:23:51,708
मैं तुम्हारी आँखों को जानता हूँ
हमेशा मुझ पर नजर रखते हैं!
196
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
मैं हूं...
197
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
उतना महान नहीं
तुम मुझे ऐसा बनाओ, शम्भू।
198
00:23:59,708 --> 00:24:04,041
मैं बस इतना जानता हूं कि हर बूंद
इन रगों में...
199
00:24:06,375 --> 00:24:07,541
आपके लिए बलिदान होने को तैयार है!
200
00:24:09,625 --> 00:24:10,500
चाचा!
201
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
चल दर।
202
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
हर कोई आपका इंतजार कर रहा है.
203
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
ये सिर्फ एक जीत नहीं है,
204
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
यह एक दहाड़ है...
205
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
जो औरंग के कानों तक पहुंच जाएगी
और इसकी घोषणा करो
206
00:24:45,791 --> 00:24:48,708
छत्रपति शिवाजी महाराज
अभी में ज़िंदा हूँ!
207
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
यह मराठों का अंत नहीं है,
208
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
लेकिन शुरुआत
मुगलों के पतन का.
209
00:24:55,125 --> 00:24:57,875
हम इस लड़ाई में आगे बढ़ेंगे,
सभी धर्मों का सम्मान करना,
210
00:24:57,958 --> 00:25:00,458
क्योंकि यह युद्ध विरुद्ध नहीं है
एक विशेष संप्रदाय.
211
00:25:01,958 --> 00:25:04,583
यह युद्ध स्वराज्य स्थापना के लिए है,
212
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
एक भूमि जहां लोग
सभी धर्मों के लोग शांति से रह सकते हैं।
213
00:25:10,666 --> 00:25:13,958
एक ऐसा देश जहां हर कोई चल सकता है
उनके सिर राजाओं की तरह ऊंचे थे।
214
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
और अगर औरंग या शैतान उसे पसंद करते हैं...
215
00:25:20,125 --> 00:25:23,750
चुनौती देने का साहस करो
छत्रपति शिवाजी महाराज का स्वराज्य,
216
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
तो फिर मैं माँ जगदम्बा की कसम खाता हूँ,
217
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
हम ज्वालामुखी की तरह फूटेंगे
और उन्हें धूल में मिला दो!
218
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
हम हर चुनौती को कुचल देंगे,
219
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
हर साजिश को चकनाचूर करो,
220
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
और हम तब तक नहीं रुकेंगे
अबसाहिब का सपना पूरा हुआ!
221
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
जय माँ भवानी!
222
00:25:40,208 --> 00:25:41,625
जय माँ भवानी!
223
00:25:41,708 --> 00:25:42,791
जय माँ भवानी!
224
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
जय माँ भवानी!
225
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
हर हर महादेव!
226
00:25:45,583 --> 00:25:47,916
हर हर महादेव!
227
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
रायगढ़
228
00:25:50,583 --> 00:25:54,291
राज सिंहासन तैयार हो रहा है
दूसरे छत्रपति अन्नाजी के लिए.
229
00:25:54,625 --> 00:25:58,791
मैंने सुना है कि युवराज
बुरहानपुर को बर्बाद कर दिया!
230
00:25:59,125 --> 00:26:01,875
उसने उनके जश्न को बदल दिया
शोक में!
231
00:26:03,000 --> 00:26:05,791
शंभू ने हमारे सपनों को भी चकनाचूर कर दिया है.'
232
00:26:07,291 --> 00:26:12,000
उन्होंने हमारे पिछले दुष्कर्मों को क्षमा कर दिया
और हमें दूसरा मौका दिया,
233
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
लेकिन किसलिए?
234
00:26:14,625 --> 00:26:16,708
खामोशी में दम घुटना या
235
00:26:17,000 --> 00:26:18,791
संयम का जीवन जीने के लिए?
236
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
यह नया जीवन व्यर्थ होगा
237
00:26:22,666 --> 00:26:26,333
अगर मैं रामराजे का राजतिलक नहीं देख पाऊंगा
छत्रपति के रूप में!
238
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
राज हमारा होगा.
239
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
लेकिन ये सांभा...
240
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
एक बार जब वह सिंहासन पर चढ़ गया,
241
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
हमारा अस्तित्व या निधन
अब कोई फर्क नहीं पड़ेगा!
242
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
बचपन से ही,
243
00:26:46,750 --> 00:26:50,166
संभाजी कांटे की तरह रहे हैं
मेरे पक्ष में,
244
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
मुझे लगातार परेशान कर रहा है.
245
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
वह उसी उम्र का था जब...
246
00:27:03,833 --> 00:27:07,000
औरंगजेब से बचने के बाद
आगरा में कारावास,
247
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
महामहिम
और युवराज
248
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
जगह-जगह भटक रहे थे.
249
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
प्रत्येक मुगल सैनिक को आदेश दिया गया
250
00:27:15,916 --> 00:27:22,166
भेष बदलने वाले किसी भी पिता-पुत्र की जोड़ी को गिरफ्तार करने के लिए!
251
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
वे अलग हो गए
252
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
एक दूसरे के जीवन की रक्षा के लिए.
253
00:27:34,083 --> 00:27:38,000
क्राउन प्रिंस को बचाने के लिए
पकड़े जाने से,
254
00:27:40,208 --> 00:27:43,458
महामहिम ने अपना अंतिम संस्कार भी स्वयं आयोजित किया।
255
00:27:48,750 --> 00:27:50,833
मुगलों को धोखा देने के लिए,
256
00:27:52,666 --> 00:27:55,208
संपूर्ण दक्कन शोक मना गया।
257
00:28:01,125 --> 00:28:02,708
तो जो किस्मत में है वो कैसे...
258
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
छुपाना,
259
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
दौड़ना,
260
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
और मर जाओ...
261
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
क्या आपने कभी सिंहासन का दावा किया है?
262
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि ताज किसको पहनाया गया है,
263
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
मेरा बेटा रामराजे ही सच्चा राजा है!
264
00:28:43,500 --> 00:28:48,666
आप इसे जानते हैं, और मैं भी जानता हूं
265
00:28:48,916 --> 00:28:53,916
तुम मेरी दुनिया थे
और यह अभी भी सत्य है
266
00:28:54,375 --> 00:28:59,458
मैं निवास करना चाहता हूं
267
00:28:59,791 --> 00:29:05,083
आपकी हर सांस में निवास करें
268
00:29:05,458 --> 00:29:09,791
तुम मेरे प्रिय हो
269
00:29:10,875 --> 00:29:15,375
तुम मेरे प्रिय हो
270
00:29:16,125 --> 00:29:21,125
आप इसे जानते हैं, और मैं भी जानता हूं
271
00:29:21,750 --> 00:29:26,708
तुम मेरी दुनिया थे
और यह अभी भी सत्य है
272
00:29:27,166 --> 00:29:32,416
ये साँसें
उनका क्या अर्थ है?
273
00:29:32,666 --> 00:29:37,916
वे आते हैं और चले जाते हैं, बिना किसी परवाह के
274
00:29:38,166 --> 00:29:42,583
तुम मेरी दुनिया हो
275
00:29:42,750 --> 00:29:43,583
महारानी?
276
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
आप अनंत काल से थे, हैं और हमेशा रहेंगे
277
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
आप इसे जानते हैं
278
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
- यहाँ क्या हुआ?
- और मैं भी जानता हूं
279
00:29:55,708 --> 00:29:58,166
ऐसा लगता है कि हमें बचना चाहिए
एक बार फिर बुराई!
280
00:29:58,791 --> 00:30:01,375
धराउमा ने मुझे एक आदमी बनाया है
281
00:30:01,958 --> 00:30:05,333
जिसका कोई नुकसान नहीं हो सकता
किसी तलवार या भाले से!
282
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
माँ कोई कैसे डाल सकता है
एक पर बुरी नजर
283
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
किस पर
सारी स्वराज्य की उम्मीदें बाकी हैं?
284
00:30:23,166 --> 00:30:24,083
श्री-सखी!
285
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
286
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
आमतौर पर जब राजा-महाराजा होते थे
युद्ध से वापसी,
287
00:30:31,583 --> 00:30:35,708
उनकी रानियाँ क्रोधित होने का नाटक करती हैं,
अपना प्यार और चिंता दिखाने के लिए!
288
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
लेकिन मुझे देखो, मैं मुस्कुराना बंद नहीं कर सकता!
289
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
क्या किसी को धक्का देना उचित होगा,
290
00:30:43,291 --> 00:30:47,208
जो अभी-अभी युद्ध से लौटा है,
एक और लड़ाई में?
291
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
आप हमेशा कैसे जवाब देते हैं
मेरे पूछने से पहले ही?
292
00:30:54,583 --> 00:30:57,916
क्योंकि मैं सिर्फ तुम्हारी पत्नी नहीं हूँ,
परन्तु आपकी श्री-सखी!
293
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
और जहाँ तक इस मुस्कान की बात है,
294
00:31:02,416 --> 00:31:04,625
अफवाहें कहती हैं कि सिर्फ दक्कन में ही नहीं,
295
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
लेकिन अगर उत्तर में कोई महिला
संभाजी भोंसले का नाम सुनते हैं,
296
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
वह मुस्कुराए बिना नहीं रह सकती!
297
00:31:14,958 --> 00:31:17,333
आप मेरे बारे में अधिक जानते हैं
298
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
जितना मैं अपने बारे में जानता हूं.
299
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
ये सिर्फ अफवाहें हैं.
300
00:31:23,875 --> 00:31:26,125
उन पर नज़र रखना आसान है.
301
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
मैं यह भी जानता हूं कि तुम्हारे दिल में क्या छिपा है!
302
00:31:34,416 --> 00:31:35,333
अच्छा ऐसा है!
303
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
तो मुझे बताओ,
304
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
मैं इस वक्त किस बारे में सोच रहा हूं?
305
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
अभी, केवल एक ही चीज़ है
तुम्हें परेशान कर रहा हूं.
306
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
लेकिन चिंता मत करो,
307
00:31:50,666 --> 00:31:53,458
मैंने आपका सपना पहले ही साकार कर दिया है!
308
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
क्या?
309
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
यह साम्राज्य कुछ भी नहीं है
लेकिन परमात्मा की इच्छा, शम्भू!
310
00:32:54,333 --> 00:32:56,791
जिसका आशीर्वाद हो
आप इसके लिए तरस रहे हैं...
311
00:32:57,750 --> 00:33:01,333
हमेशा से यहीं रहा हूँ,
आपको आशीर्वाद देने की प्रतीक्षा में!
312
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
वह अपने सपने देख रहा है
आपकी आँखों से पूरा हो रहा हूँ!
313
00:33:20,375 --> 00:33:24,541
कभी-कभी, मुझे लगता है कि आप अधिक परवाह करते हैं
हिंदवी स्वराज्य के लिए जितना मैं करता हूँ!
314
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
आप जैसा सोचते हैं मैं वैसा ही सोचता हूँ!
315
00:33:30,083 --> 00:33:32,125
क्योंकि ये साखी
इस महल में नहीं रहता...
316
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
लेकिन उसके श्री के हृदय में!
317
00:33:45,125 --> 00:33:48,666
ऐसे स्थान पर जहां भगवान
एक बार सब कुछ नियंत्रित कर लिया,
318
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
अब एक अलग भाग्य का सामना करना पड़ रहा है।
319
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
मराठों ने अपने पीछे केवल धूल ही छोड़ी!
320
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
मराठा?
321
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
उनके पंजे स्थायी रूप से काट दिए गए हैं!
322
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
वे कैसे हमला कर सकते थे?
323
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
खासकर बुरहानपुर जैसी जगह!
324
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
खान जमां थे
325
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
यहां तक कि उसके सही दिमाग में भी
उन्होंने यह पत्र कब लिखा?
326
00:34:14,791 --> 00:34:17,750
एक और तूफ़ान उठ खड़ा हुआ है
दक्कन से, हे प्रभु!
327
00:34:18,750 --> 00:34:19,708
और इसका नाम है...
328
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
संभाजी भोंसले.
329
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
शिव यहाँ क्यों नहीं है, रामसिंह?
330
00:34:48,541 --> 00:34:51,416
{an8}यह छत्रपति शिवाजी महाराज हैं।
331
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
महाराज की तबियत ठीक नहीं है, मेरे प्रभु.
332
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
उसे तेज़ बुखार है.
333
00:35:19,333 --> 00:35:21,291
क्या तुम्हें कभी बुखार नहीं आता, युवराज?
334
00:35:21,458 --> 00:35:25,875
मैं नहीं, लेकिन कई अन्य
मेरी वजह से बुखार हो गया!
335
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
शिव चला गया,
336
00:35:38,583 --> 00:35:40,833
लेकिन उन्होंने अपना दृष्टिकोण पीछे छोड़ दिया।
337
00:35:47,125 --> 00:35:49,500
हे भगवान, मुझे गिरने मत देना
फिर से निराशा में!
338
00:35:52,666 --> 00:35:56,625
सांभा के प्राणों की रक्षा करो
जब तक मैं दक्कन नहीं पहुँच जाता!
339
00:35:58,208 --> 00:36:00,375
हे देवों के देव
340
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
हे सबका सार
341
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
हे पराक्रमी
342
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
हे सेनाओं के कमांडर
343
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
हे अजेय भगवान
344
00:36:09,208 --> 00:36:11,291
हे प्रियजन
345
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
हे परम पुरुष
346
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
हे परम सत्ता
347
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
{an8}वह नरसिंह है, उग्र और निर्भीक
348
00:36:17,916 --> 00:36:20,500
{an8}उन तूफ़ानों के साथ जो रगों में अनकही लहरें पैदा कर देते हैं!
349
00:36:24,166 --> 00:36:26,625
एक गर्जना से युग आंदोलित हो जाता है
350
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
तूफ़ान उठता है, धरती और आकाश को हिला देता है!
351
00:36:30,708 --> 00:36:34,833
भगवा की महिमा में आकाश जल उठता है
352
00:36:35,333 --> 00:36:38,000
यहाँ तूफ़ान बहुत तेज़ है!
353
00:36:39,666 --> 00:36:43,833
एक आंख में आंसू हैं, दूसरी में इच्छा
354
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
आग की तरह प्रचंड तूफ़ान आया है!
355
00:36:48,458 --> 00:36:49,958
वह नरसिंह है, उग्र और निर्भीक
356
00:36:50,041 --> 00:36:52,916
- बधाई हो, संभाजी महाराज!
- उन तूफ़ानों के साथ जो रगों में अनकही लहरें पैदा कर देते हैं!
357
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
- आशा है रायगढ़ आपका अच्छे से ख्याल रख रहा होगा।
- ओह हां।
358
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
वह नरसिंह है, उग्र और निर्भीक
359
00:36:59,375 --> 00:37:04,125
उन तूफ़ानों के साथ जो रगों में अनकही लहरें पैदा कर देते हैं!
360
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
हे देवों के देव
361
00:37:12,500 --> 00:37:14,708
हे सबका सार
362
00:37:18,958 --> 00:37:21,125
हे पराक्रमी
363
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
हे सेनाओं के कमांडर
364
00:37:34,000 --> 00:37:36,041
आओ, और सिंहासन ले लो
365
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
आओ, और इसे अपना होने का दावा करो
366
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
हे राजा शंभू
367
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
आओ, सर्वोच्च राजा
368
00:37:44,708 --> 00:37:49,208
सिंहासन भव्य सेवा के लिए बनाया गया है
369
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
यह वह स्थान है जहां देवता आदेश देते हैं
370
00:37:53,250 --> 00:37:56,833
वह जो जिम्मेदारी वहन करता है
371
00:37:56,916 --> 00:38:02,833
वह जो ईमानदारी से सेवा करता है
372
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
वह नरसिंह है, उग्र और निर्भीक
373
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
उन तूफ़ानों के साथ जो रगों में अनकही लहरें पैदा कर देते हैं!
374
00:38:12,958 --> 00:38:15,416
एक गर्जना से युग आंदोलित हो जाता है
375
00:38:15,500 --> 00:38:18,125
तूफ़ान उठता है, धरती और आकाश को हिला देता है!
376
00:38:19,541 --> 00:38:23,583
भगवा की महिमा में आकाश जल उठता है
377
00:38:23,666 --> 00:38:26,833
-महाराज!
- यहाँ तूफ़ान बहुत तेज़ है!
378
00:38:26,916 --> 00:38:29,791
साहसी और बहादुर,
किला विध्वंसक,
379
00:38:30,208 --> 00:38:32,875
क्षत्रिय कुल में जन्मे,
380
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
सिंहासन के स्वामी,
381
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
राजाओं का राजा...
382
00:38:39,125 --> 00:38:43,166
छत्रपति संभाजी महाराज!
383
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
सभी आपकी स्तुति करते हैं!
384
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
- जय हो...
- देवी भवानी!
385
00:38:50,375 --> 00:38:52,666
हे परम सत्ता
386
00:39:07,458 --> 00:39:09,916
बहादुर और मजबूत
तलवार और भाले से
387
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
एक मराठा योद्धा, जिसमें कोई डर नहीं
388
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
युद्ध में आपका कौशल बेजोड़ है
पूरी लड़ाई के दौरान
389
00:39:15,000 --> 00:39:17,375
शंख बजाना
जैसे ही आप अपना हक़ मांगते हैं
390
00:39:17,458 --> 00:39:20,083
लोगों का शासक
391
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
आप सूरज की चमक की तरह हैं
392
00:39:23,000 --> 00:39:25,541
मां जगदम्बा के आशीर्वाद से
आपकी शक्तिबढ़ेगी
393
00:39:25,625 --> 00:39:28,083
हे छत्रपति!
हे मित्र सांभा!
394
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
- अद्भुत!
- अद्भुत!
395
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
एक सच्चा मित्र सूर्य के समान होता है
चमकता हुआ
396
00:39:34,250 --> 00:39:36,208
कोई तुलना नहीं करता
कवि के प्रकाशको
397
00:39:39,833 --> 00:39:40,791
एक दिन...
398
00:39:41,375 --> 00:39:45,583
एक दिन मैं तुमसे प्रतिस्पर्धा करूंगा
काव्य में, छान्दोगामात्य!
399
00:39:45,666 --> 00:39:47,750
उसमें भी,
जीत आपकी होगी महाराज!
400
00:39:50,541 --> 00:39:52,291
कई बार मैं समझ नहीं पाता
401
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
चाहे आप मित्र हों, सेवक हों,
402
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
या मेरी छाया, चंदोगामात्य?
403
00:39:59,125 --> 00:40:00,583
मैं तो नमक जैसा हूँ महाराज।
404
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
आप कभी भी मेरा उपयोग कर सकते हैं
और जहां भी जरूरत हो.
405
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
फिर मैं तुम्हारा उपयोग करूंगा
मेरे शत्रु के घावों पर, चंदोगामात्य!
406
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
यह मेरे लिए ख़ुशी की बात है!
407
00:40:13,333 --> 00:40:15,916
माँ भवानी की कृपा से,
सब कुछ सद्भाव और शांति के साथ घटित हुआ।
408
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
अब, महाराज की अनुमति से,
हम गिरकन लौटने की सोच रहे थे।
409
00:40:19,916 --> 00:40:22,333
कुछ दिन और रुको गनोजी.
410
00:40:23,458 --> 00:40:26,416
अब तुम सिर्फ अपनी बहन नहीं हो
और जीजाजी के मेहमान,
411
00:40:27,041 --> 00:40:29,708
अब आप अतिथि हैं
मराठा छत्रपति का!
412
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
हंबीर अंकल, यह उनकी बहन का घर है!
413
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
उसे यहाँ रहने में झिझक महसूस होगी!
414
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
मेरा एक अनुरोध था.
415
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
राजा के राज्याभिषेक के दिन,
416
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
आप महाराज की इच्छाओं को पूरा करने के लिए बने हैं।
417
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
हाँ, इसके विपरीत नहीं!
418
00:40:54,000 --> 00:40:56,041
गनोजी और कान्होजी भी मेरा परिवार हैं।
419
00:40:57,916 --> 00:40:59,416
वे जो चाहें मांग सकते हैं।
420
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
यह उनका अधिकार है!
421
00:41:01,916 --> 00:41:02,791
कृपया मुझे बताओ।
422
00:41:04,250 --> 00:41:08,958
हम गिरकन का प्रशासन चाहते हैं
हमें सौंप दिया जाए.
423
00:41:13,333 --> 00:41:15,958
अगर हमें अपनी जमीन का हक है.
424
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
हम अपने निर्णय स्वयं ले सकते हैं
इसके विकास के बारे में
425
00:41:19,750 --> 00:41:22,833
और हमें परेशान होने की जरूरत नहीं पड़ेगी
आप हर बार, महाराज!
426
00:41:28,333 --> 00:41:30,250
गनोजी, आपको इसके बारे में सोचना चाहिए
427
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
दक्कन का विकास,
सिर्फ गिरकन नहीं.
428
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
आप सही हैं,
429
00:41:40,791 --> 00:41:41,666
लेकिन...
430
00:41:43,000 --> 00:41:47,416
तुम्हारे पिता ने देने का वादा किया था
गिरकन का हक मेरे पिता को.
431
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
लेकिन अबसाहिब इसके ख़िलाफ़ थे
अधिकार दे रहे हैं!
432
00:41:50,625 --> 00:41:54,000
दरअसल, वह ऐसा कहा करते थे
अगर हम विशेष सुविधा देना शुरू कर दें,
433
00:41:54,083 --> 00:41:56,458
लोग सिर्फ अपने बारे में सोचेंगे,
434
00:41:57,083 --> 00:42:01,708
और हमारे अपने ही लोग हमारे सपनों को नष्ट कर देंगे
हमारी आँखों के ठीक सामने स्वराज्य की!
435
00:42:02,166 --> 00:42:05,083
ऐसा कहना भूल जाइए, अबसाहिब
ऐसा सपने में भी नहीं सोचा होगा, भाई!
436
00:42:05,208 --> 00:42:07,875
इसका मतलब ये भी है
हमारा बाप झूठा था,
437
00:42:07,958 --> 00:42:09,416
- या आपके ससुर--
- गनोजी!
438
00:42:25,458 --> 00:42:27,916
सिंहासन के स्वामी,
439
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
स्वराज्य के रक्षक!
440
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
छत्रपति संभाजी महाराज की जय!
441
00:42:40,625 --> 00:42:45,500
यह उद्घोष अवश्य गूंजा होगा
राजमाता, आपके महल में भी।
442
00:42:47,041 --> 00:42:47,958
सही?
443
00:42:50,208 --> 00:42:53,125
वह स्वराज्य का छत्रपति बन गया!
444
00:42:55,833 --> 00:42:56,791
जरा कल्पना करो,
445
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
यदि आपका अपना भाई,
446
00:43:00,000 --> 00:43:03,541
सेना प्रमुख हम्बीरराव मोहिते,
आपके साथ खड़ा था
447
00:43:03,708 --> 00:43:06,291
हमारी प्रतिज्ञा होगी
निश्चित रूप से पूरा हुआ!
448
00:43:08,541 --> 00:43:09,625
लेकिन अब क्या?
449
00:43:12,416 --> 00:43:15,041
रामराजे को छत्रपति के रूप में देखना...
450
00:43:16,000 --> 00:43:17,083
असंभव लगता है.
451
00:43:19,916 --> 00:43:22,125
राजमाता, क्या इससे आपको दुःख नहीं होता?
452
00:43:54,875 --> 00:43:57,916
दर्द सहने से ही फायदा होता है
चिंता के लिए, अन्नाजी।
453
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
चिंता बेचैनी को जन्म देती है।
454
00:44:03,958 --> 00:44:07,416
बेचैनी चिंताओं को जन्म देती है।
455
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
चिंताएँ छीन लेती हैं नींदें,
456
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
और इसके साथ ही सारे सपने नष्ट हो जाते हैं!
457
00:44:19,916 --> 00:44:21,791
शिवाजी महाराज की मृत्यु के बाद,
458
00:44:21,875 --> 00:44:25,500
जब भी मैंने शम्भू को पकड़ने की कोशिश की,
459
00:44:27,000 --> 00:44:28,708
हंबीरराव उनके पास खड़े रहे,
460
00:44:29,791 --> 00:44:31,250
और मेरे साथ नहीं.
461
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
तो, राजनीतिक सपनों को हकीकत में बदलने के लिए,
462
00:44:39,208 --> 00:44:41,541
परिवार से कभी कोई अपेक्षा न रखें!
463
00:44:47,583 --> 00:44:48,916
ऐसे समय में,
464
00:44:49,875 --> 00:44:51,666
अजनबी ही अधिक उपयोगी होते हैं।
465
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
मुझे माफ़ कर दो राजमाता,
466
00:44:56,458 --> 00:45:00,000
लेकिन जब वह सिर्फ एक युवराज था,
सिंहासन से बहुत दूर...
467
00:45:03,083 --> 00:45:05,416
तब भी आपके सारे प्रयास विफल रहे थे.
468
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
अब, वह छत्रपति हैं,
469
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
मराठों के राजा!
470
00:45:18,000 --> 00:45:20,791
अब कोई गलती,
और विपत्ति आ पड़ेगी।
471
00:45:23,625 --> 00:45:25,708
राजा के चले जाने से,
472
00:45:27,916 --> 00:45:29,458
हमें जवाबदेह कौन ठहराएगा?
473
00:45:31,000 --> 00:45:31,958
बालाजी,
474
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
का अंतिम अध्याय लिखना शुरू करें
475
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
छत्रपति संभाजी महाराज की जीवनी!
476
00:46:20,208 --> 00:46:21,791
चंदोगामात्य,
477
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
प्रिंस मिर्ज़ा अकबर क्यों?
मुझसे मिलना चाहते हो?
478
00:46:26,833 --> 00:46:30,375
अकबर खुलासा करना चाहते हैं
कारण केवल महाराज!
479
00:46:32,916 --> 00:46:34,666
मैं बस इतना ही जानता हूं
480
00:46:35,125 --> 00:46:39,125
अकबर मुगल ताज पर दावा करना चाहता है
जबकि औरंगजेब अभी भी जीवित है!
481
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
औरंग के बेटे में निश्चित तौर पर आग है.
482
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
कोई महत्वपूर्ण होना चाहिए
इसके पीछे कारण!
483
00:46:49,791 --> 00:46:53,500
नहीं तो वह अनुरोध क्यों करेगा
महाराज से व्यक्तिगत रूप से मिलने के लिए?
484
00:46:55,041 --> 00:46:58,833
जरूर कोई साजिश होगी
उसके इरादों के पीछे, महाराज!
485
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
नीलोपंत जी सही कह रहे हैं महाराज!
486
00:47:03,958 --> 00:47:07,041
आखिर अकबर औरंग का खून है!
487
00:47:08,708 --> 00:47:09,625
मुझे माफ़ कर दो, येसाजी,
488
00:47:10,708 --> 00:47:11,916
लेकिन जब तक हम उससे मिल नहीं लेते,
489
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
हम केवल अनुमान लगा सकते हैं
अकबर के असली इरादों के बारे में!
490
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
मुझे विश्वास है...
491
00:47:17,958 --> 00:47:21,458
औरंगजेब का कोई शत्रु
हमारे लिए उपयोगी हो सकता है!
492
00:47:22,833 --> 00:47:26,000
अगर आप भरोसा करना शुरू कर दें
मुगल, कलशजी,
493
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
हम आप पर से विश्वास खोने लगेंगे!
494
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
यदि वह अपने पिता को धोखा दे सकता है,
495
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
हम उससे वफ़ादारी की उम्मीद कैसे कर सकते हैं?
496
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
अकबर को अपने करीब आने दो
497
00:47:37,708 --> 00:47:39,166
आग से खेलने जैसा है.
498
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
जो आने को आतुर है
499
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
वही एक है
मैंने व्यक्तिगत रूप से निमंत्रण भेजा है!
500
00:47:53,041 --> 00:47:55,333
बुरहानपुर स्तम्भ है
मुग़ल साम्राज्य का!
501
00:47:58,000 --> 00:47:59,375
हालांकि कमजोर,
502
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
औरंगजेब तेजी से हमारी ओर बढ़ रहा है!
503
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
वासुदेव यहाँ हैं! वासुदेव यहाँ हैं!
504
00:48:05,583 --> 00:48:07,291
वासुदेव यहाँ हैं! वासुदेव यहाँ हैं!
505
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
वासुदेव यहाँ हैं! वासुदेव यहाँ हैं!
506
00:48:09,541 --> 00:48:12,375
वासुदेव यहाँ हैं! वासुदेव यहाँ हैं!
507
00:48:12,458 --> 00:48:14,458
वासुदेव यहाँ हैं! वासुदेव यहाँ हैं!
508
00:48:14,541 --> 00:48:16,666
वासुदेव यहाँ हैं! वासुदेव यहाँ हैं!
509
00:48:16,750 --> 00:48:18,666
वासुदेव यहाँ हैं! वासुदेव यहाँ हैं!
510
00:48:18,750 --> 00:48:20,791
भगवान राम और हरि के नाम का जाप करें!
511
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
वासुदेव यहाँ हैं! वासुदेव यहाँ हैं!
512
00:48:23,166 --> 00:48:25,166
वासुदेव यहाँ हैं! वासुदेव यहाँ हैं!
513
00:48:25,250 --> 00:48:27,916
वासुदेव यहाँ हैं! वासुदेव यहाँ हैं!
514
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
बताओ बहिरजी.
515
00:48:31,000 --> 00:48:32,208
नमस्कार महाराज!
516
00:48:34,458 --> 00:48:35,666
क्या आपने औरंग की एक झलक देखी?
517
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
राजे, औरंग ही नहीं,
518
00:48:39,875 --> 00:48:41,166
लेकिन 800,000 की सेना,
519
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
पचास हजार घोड़े,
520
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
तीस हजार हाथी,
521
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
और लाखों का खजाना।
522
00:48:48,875 --> 00:48:51,208
शायद पहली बार
और इतिहास में आखिरी बार,
523
00:48:51,291 --> 00:48:54,291
इतना शक्तिशाली बल भेजा गया है
किसी की तलाश में!
524
00:49:02,458 --> 00:49:05,708
बहिरजी, औरंग के करीब रहो,
उसकी छाया की तरह.
525
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
यदि वह थोड़ा सा भी अपने रास्ते से भटके,
526
00:49:10,666 --> 00:49:13,125
उसे वापस हमारी ओर ले चलो
किसी भी तरह से आवश्यक!
527
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
इस बीच,
मैं उसके बेटे की देखभाल करूंगा!
528
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
श्री-सखी!
529
00:50:07,750 --> 00:50:11,666
सबसे कम उम्र के मराठा सैनिक से लेकर
स्वयं सेना प्रमुख चाचा हम्बीर को,
530
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
हर कोई चिंतित है.
531
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
क्यों?
532
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
क्योंकि मैं मिलने जा रहा हूं
मेरी सेना के बिना शहजादा अकबर!
533
00:50:20,625 --> 00:50:23,000
मुझे कोई निशान नहीं दिखता
आपकी आँखों में चिंता का विषय!
534
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
मैं चिंतित हूँ,
535
00:50:25,666 --> 00:50:26,583
लेकिन आपके लिए नहीं.
536
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
मुझे बेचारे अकबर की चिंता है.
537
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
शादी के दिन,
538
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
जीजा औसाहिब ने मुझसे कहा...
539
00:50:36,166 --> 00:50:38,875
भोंसले परिवार के सभी पुरुष
पहाड़ी तूफ़ान की तरह हैं.
540
00:50:40,958 --> 00:50:43,166
अगर पहाड़ भी
उनके क्रोध का सामना नहीं कर सकते,
541
00:50:43,333 --> 00:50:44,833
और कौन उन्हें चुनौती देने का साहस कर सकता है?
542
00:50:46,458 --> 00:50:50,333
कभी-कभी तूफ़ान भी हार जाते हैं
उनकी शक्ति, श्री-सखी.
543
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
महाराज,
544
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
कृपया दया करें और परहेज़ करें
ऐसी बातें कहने से.
545
00:50:55,625 --> 00:50:58,208
कोई आपसे मिलने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा है.
546
00:51:07,166 --> 00:51:08,125
मुझे लगता है...
547
00:51:08,500 --> 00:51:09,333
यह एक लड़का है!
548
00:51:12,416 --> 00:51:14,416
एक और पहाड़ी तूफ़ान आ रहा है!
549
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
मैं उससे अकेले में मिलूंगा.
550
00:51:35,541 --> 00:51:36,416
लेकिन राजे...
551
00:52:30,708 --> 00:52:31,833
अल्लाह की जय हो!
552
00:52:31,916 --> 00:52:33,458
अल्लाह की जय हो!
553
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
छत्रपति संभाजी महाराज,
554
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
तुम बिलकुल वैसी हो जैसी मैंने कल्पना की थी.
555
00:52:42,916 --> 00:52:47,750
जबकि मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था
मेरे तंबू में, हाथ में तलवार...
556
00:52:47,833 --> 00:52:49,625
तुम यहाँ आओ...
557
00:52:50,291 --> 00:52:52,708
निहत्थे, मुझसे मिलने के लिए.
558
00:52:54,458 --> 00:52:57,416
मैं अपनी तलवार का सम्मान करता हूं.
559
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
इसके अलावा, यहाँ,
560
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
हम साँप के बच्चे को नहीं पकड़ते
तलवार से,
561
00:53:04,708 --> 00:53:06,041
हम इसे अपनी उंगलियों से पकड़ लेते हैं
562
00:53:06,875 --> 00:53:09,125
और इसे हमारी मुट्ठी में कुचल दो!
563
00:53:10,375 --> 00:53:13,750
मैं तो बस देखना चाहता था
अगर वह आदमी जिसे मैंने चाहा था
564
00:53:14,291 --> 00:53:18,958
खुद मुझसे मिलेंगे
या कोई धोखेबाज़ भेजें.
565
00:53:19,958 --> 00:53:22,125
यहाँ तक कि मेरा धोखेबाज़ भी
उनके साथ फर्श साफ किया होगा.
566
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
अब बताओ,
567
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
मेरे बिन बुलाए मेहमान बनकर क्यों आओ?
568
00:53:28,000 --> 00:53:31,208
एक खबर फैली है
उत्तर में, महाराज,
569
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
दक्कन के सैनिक किसी से नहीं डरते!
570
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
इसलिए मैंने अपनी भूमि से आपकी भूमि तक यात्रा की,
571
00:53:39,083 --> 00:53:43,166
की मदद से अपने मिशन को पूरा करने के लिए
आपके वीर योद्धाओं का.
572
00:53:44,333 --> 00:53:45,208
अजीब!
573
00:53:46,416 --> 00:53:48,083
क्या उत्तर ने अभी तक नहीं सुना?
574
00:53:48,166 --> 00:53:51,333
कि स्वराज्य के योद्धा
मुगलों के लिए मत लड़ो?
575
00:53:52,625 --> 00:53:53,958
आपने अपराध किया है.
576
00:53:55,416 --> 00:53:57,833
मुझे लगा कि आपको मनाना आसान होगा!
577
00:54:00,166 --> 00:54:01,333
आप और मैं...
578
00:54:02,000 --> 00:54:03,291
काफी एक जैसे हैं.
579
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
नई पीढ़ी, नया जुनून,
580
00:54:06,833 --> 00:54:09,458
नई विचारधारा, नया उत्साह!
581
00:54:11,208 --> 00:54:14,750
मैं चाहता हूं कि हर भारतीय बैठे
स्वराज्य के सिंहासन पर...
582
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
और तुम अपने पिता को मारना चाहते हो
उसका ताज लेने के लिए.
583
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
के बीच बहुत बड़ा अंतर है
मेरी लड़ाई और तुम्हारा युद्ध, राजकुमार।
584
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
यही प्रकृति है
इस सिंहासन का, राजे.
585
00:54:27,666 --> 00:54:30,625
यह आपको खून बहाने पर मजबूर करता है।'
अपने ही रिश्तेदारों का.
586
00:54:32,166 --> 00:54:34,250
आप केवल मुगल इतिहास का बखान कर रहे हैं।
587
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
मराठा इतिहास पर नजर डालें,
588
00:54:37,000 --> 00:54:39,875
और सब कुछ तुम सुनोगे
वीरता की कहानियाँ हैं!
589
00:54:42,208 --> 00:54:45,000
मेरा सम्मान मत करो,
590
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
लेकिन कम से कम मेरा अपमान तो मत करो राजे!
591
00:54:51,458 --> 00:54:54,500
विद्रोह कोई गुण नहीं है
अकेले मेरे परिवार का,
592
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
यह आप में भी चलता है!
593
00:55:07,958 --> 00:55:10,291
{an8}डेक्कन में आपका स्वागत है, शहजादा अकबर।
594
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
तुम्हारा दुश्मन औरंगजेब है,
595
00:55:13,375 --> 00:55:15,708
और मेरा है संभाजी भोंसले।
596
00:55:16,208 --> 00:55:20,041
यदि आप सांभा को हराने में हमारी सहायता करेंगे,
597
00:55:20,333 --> 00:55:25,000
{an8}हर मराठा आपके साथ लड़ेगा
अपने दुश्मन को हराने के लिए.
598
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
{an8}एक बार जब हम दोनों ने जीत का दावा किया,
599
00:55:27,833 --> 00:55:30,666
आप किसी भी भूमि की ओर संकेत कर सकते हैं
दक्कन मानचित्र पर,
600
00:55:31,166 --> 00:55:33,416
और हम इसे आपको देंगे,
601
00:55:33,916 --> 00:55:36,708
एक नए अध्याय की शुरुआत
हमारे लंबे समय तक चलने वाले रिश्ते में।
602
00:55:36,958 --> 00:55:38,625
आपसे सुनने का इंतजार है।
603
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
राजमाता सोयराबाई.
604
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता,
605
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
लेकिन मैं यह वादा कर सकता हूं...
606
00:55:59,541 --> 00:56:02,041
जब तक आप दक्कन की धरती पर खड़े हैं,
607
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
औरंग कभी आप पर उंगली नहीं उठा सकता.
608
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
महारानी!
609
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
वह खूबसूरत स्क्रिप्ट जिसमें मुझे उम्मीद थी
610
00:56:38,500 --> 00:56:41,083
सफल इतिहास दर्ज करने के लिए
स्वराज्य का,
611
00:56:41,375 --> 00:56:45,541
आपने इसका उपयोग एक प्रस्ताव तैयार करने के लिए किया
जो महाराज को इतिहास बना देगा?
612
00:56:47,041 --> 00:56:48,000
महारानी,
613
00:56:49,708 --> 00:56:51,416
यह वास्तव में मेरे द्वारा लिखा गया था,
614
00:56:53,208 --> 00:56:55,958
लेकिन विचार मेरे नहीं थे.
615
00:56:59,541 --> 00:57:01,125
मुझे माफ़ कर दो महारानी!
616
00:57:02,958 --> 00:57:07,083
जैसे गलतियाँ करना
इंसान होने का एक हिस्सा है,
617
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
उसी प्रकार क्षमा करना भी हमारा कर्तव्य है।
618
00:57:17,000 --> 00:57:17,916
क्षमा चाहता हूँ!
619
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
कृपया मुझे क्षमा करें महारानी!
620
00:57:20,708 --> 00:57:21,833
इसमें मेरा कोई कुसूर नहीं है।
621
00:57:21,916 --> 00:57:25,625
मैंने आपकी पिछली गलतियों को माफ कर दिया था
622
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
क्योंकि स्वराज्य को आपके ज्ञान की आवश्यकता थी।
623
00:57:29,375 --> 00:57:33,916
लेकिन अब,
आपका लालच आपकी बुद्धि से आगे निकल गया है।
624
00:57:34,791 --> 00:57:36,250
और आपकी गलतियाँ
625
00:57:37,000 --> 00:57:39,041
अब अपराध बन गया है!
626
00:57:40,166 --> 00:57:41,916
और किसी अपराधी को माफ कर देना...
627
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
अपने आप में एक अपराध है!
628
00:58:21,208 --> 00:58:22,208
आइसाहब!
629
00:58:23,541 --> 00:58:24,458
आइसाहब!
630
00:58:25,833 --> 00:58:27,125
आइसाहब!
631
00:58:27,791 --> 00:58:28,666
हाँ, शम्भू?
632
00:58:29,416 --> 00:58:30,500
अबसाहिब,
633
00:58:31,000 --> 00:58:33,416
ये दुश्मन कैसे दिखते हैं?
634
00:58:34,041 --> 00:58:36,083
तुम क्यों पूछते हो, शम्भू?
635
00:58:36,916 --> 00:58:39,791
आपको उनका सामना कभी नहीं करना पड़ेगा।
636
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
आपकी ताकत बहुत महान है
637
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
कि वे केवल साहस करेंगे
आप पर पीछे से हमला करने के लिए.
638
00:58:46,041 --> 00:58:48,875
वे कभी भी आपका सामना करने की हिम्मत नहीं करेंगे!
639
00:59:05,958 --> 00:59:08,541
मुझे कभी भी माँ के प्यार का एहसास नहीं हुआ।
640
00:59:13,916 --> 00:59:17,250
सोयरा आयसाहिब का प्यार देख कर
रामराजे के लिए,
641
00:59:19,208 --> 00:59:22,958
मुझे एहसास हुआ कि कोई सीमा नहीं है
एक माँ के प्यार के लिए!
642
00:59:30,541 --> 00:59:32,916
मैंने अपनी आइसाहब को तो देखा होगा लेकिन,
643
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
इससे पहले कि मैं उत्कीर्ण कर पाता
उसका चेहरा मेरी स्मृति में, वह...
644
00:59:47,125 --> 00:59:49,666
मैंने अपनी आँखें बंद कीं और अनगिनत बार कोशिश की
उसे अपनी यादों में ढूंढने के लिए.
645
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
मैंने उसे सोयरा आइसाहिब में भी खोजा।
646
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
आप सब कुछ जानते हैं,
क्या तुम नहीं, श्री-सखी?
647
01:00:09,416 --> 01:00:10,291
कृपया, मुझे बताओ,
648
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
मेरी आइसाहिब कैसी दिखती होगी?
649
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
मैं कभी कैसे देख सकता था...
650
01:00:23,666 --> 01:00:26,166
आप क्या नहीं कर सकते महाराज?
651
01:00:30,375 --> 01:00:32,833
लेकिन मैं देवी जगदंबा से प्रार्थना करूंगा.'
652
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
कि अगले जन्म में,
तुम मेरी कोख से जन्मे हो.
653
01:00:40,625 --> 01:00:41,458
ताकि,
654
01:00:42,416 --> 01:00:45,208
मैं दोनों खुशियाँ पूरी कर सकूँ
655
01:00:47,250 --> 01:00:48,541
और इस जीवन की कमियाँ,
656
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
तुम्हारी माँ के रूप में.
657
01:02:15,208 --> 01:02:17,208
मेरे पिता, शाहजहाँ,
658
01:02:19,666 --> 01:02:20,750
ताजपोशी की योजना बनाई थी
659
01:02:23,125 --> 01:02:26,541
मेरा भाई, दारा शिकोह।
660
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
इसलिए, मैंने उसका सिर काट दिया।'
661
01:02:35,291 --> 01:02:36,583
मैंने उसका सिर सजाया
662
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
और इसे मेरे पिता को उपहार के रूप में भेजा।
663
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
मैंने शाहजहाँ को नहीं मारा,
664
01:02:49,416 --> 01:02:51,416
मैंने उसे कैद कर लिया.
665
01:02:55,666 --> 01:02:56,916
आठ साल तक...
666
01:02:59,416 --> 01:03:02,416
आठ वर्षों तक वह निस्तेज रहा,
667
01:03:07,041 --> 01:03:09,583
ताज महल को निहारते हुए
उसकी जेल की खिड़की से,
668
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
जैसे-जैसे उसका जीवन धीरे-धीरे ख़त्म होता गया।
669
01:03:15,041 --> 01:03:18,208
अब, एक 24 साल का लड़का...
670
01:03:21,333 --> 01:03:25,000
मेरा सबसे खूबसूरत शहर बन गया है
एक कब्रिस्तान में
671
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
और चला गया.
672
01:03:30,708 --> 01:03:31,583
नहीं...
673
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
मुझे बख्श दो! मुझे बख्श दो!
674
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई जीवित रहने की?
675
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
सांभा ने शहजादे अकबर को शरण दी है!
676
01:04:12,333 --> 01:04:13,250
अब्बाहुज़ूर,
677
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
सांभा ने शहजादे अकबर को शरण दी है!
678
01:04:21,583 --> 01:04:26,416
मैंने कदम बढ़ाकर यह ताज हासिल किया।'
अपने ही रिश्तेदारों के शवों पर.
679
01:04:55,583 --> 01:04:57,666
अब मैं इसे फिर से पहनूंगा...
680
01:04:59,541 --> 01:05:02,458
केवल जब चीखें
उस अहंकारी सांभा का...
681
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
पूरे हिंदुस्तान में डंका बजाओ!
682
01:05:11,333 --> 01:05:13,750
जिधर देखो भगवा,
683
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
इसे खून से लाल कर दो!
684
01:05:23,500 --> 01:05:26,083
हर किले को सजाओ
उपहारों के साथ दक्कन में!
685
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
हमारे मेहमानों का स्वागत किया जाए
686
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
- भव्यता और उत्सव के साथ!
- हम पूरी तरह सहमत हैं, सेना प्रमुख।
687
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
हमारे बीच जो असहमति थी वह ख़त्म हो गई
पिछली बार पात्रता,
688
01:05:35,208 --> 01:05:38,750
हमें भरोसा है कि कोई संदेह नहीं रहेगा
अब हमारी प्रतिबद्धता के बारे में!
689
01:05:39,833 --> 01:05:41,250
संदेह शत्रुओं के लिए है,
690
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
हमारे अपने लिए,
प्रेम के अलावा कुछ भी नहीं है, गणोजीराजे!
691
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
ऐसा कहा जाता है कि एक चाचा
माँ से दोगुनी सतर्क है!
692
01:05:48,166 --> 01:05:51,333
और मेरे बच्चे भाग्यशाली हैं,
क्योंकि उनके एक नहीं, दो दो चाचा हैं!
693
01:05:52,625 --> 01:05:54,416
मुझे विश्वास है कि आप हमेशा उन पर नजर रखेंगे।
694
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
चिंता न करें महाराज!
695
01:05:58,041 --> 01:06:00,666
हम ढाल बनकर खड़े रहेंगे
जो भी झूठ बोलने का साहस करता है उसके विरुद्ध
696
01:06:01,250 --> 01:06:02,833
स्वराज्य पर उनकी कुदृष्टि!
697
01:06:22,125 --> 01:06:24,666
काश औरंग खड़ा होता
अभी उस पहाड़ पर!
698
01:06:33,583 --> 01:06:35,208
ऐसा महसूस होता है मानो कोई तूफ़ान आ रहा हो।
699
01:06:35,458 --> 01:06:36,958
चलो घर चलते हैं.
700
01:06:39,875 --> 01:06:41,958
चलो, आगे बढ़ो, चलो।
701
01:06:44,958 --> 01:06:47,083
आप इसे पहले से ही समझ सकते हैं, है ना?
702
01:06:47,541 --> 01:06:48,708
तो फिर तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
703
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
चलो, हटो.
704
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
चलो...
705
01:07:16,625 --> 01:07:18,083
मदद!
706
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
मेरी सहायता करो!
707
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
मदद करना!
708
01:07:22,000 --> 01:07:23,291
मदद करना!
709
01:07:29,708 --> 01:07:32,916
राजे, मुग़ल सेना का लगभग आधा
दक्कन तक पहुंच गया है!
710
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
मेरा दिल कांप उठता है
उनकी शक्ति को देखते हुए
711
01:07:36,583 --> 01:07:38,875
और भयानक क्रूरता
मैंने देखा है!
712
01:07:40,291 --> 01:07:42,750
पेड़ों पर पर्दा डाला गया
पत्तियों से अधिक शवों के साथ।
713
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
नदी खून से लाल हो गयी
हमारे लोगों का,
714
01:07:49,541 --> 01:07:50,708
पानी से कहीं अधिक।
715
01:07:57,833 --> 01:08:00,291
मुगलों ने हमारे बच्चों को डुबो दिया,
716
01:08:00,625 --> 01:08:03,416
भविष्य का दम घोंटना जो एक बार गूंज उठा
हँसी और आशा के साथ!
717
01:08:14,750 --> 01:08:15,625
खो जाओ!
718
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
माँ!
719
01:08:19,875 --> 01:08:21,291
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
720
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
औरंग ने जहां भी कदम रखा,
721
01:08:43,708 --> 01:08:47,166
विनाश के अलावा कुछ नहीं बचा, महाराज!
722
01:09:02,708 --> 01:09:04,833
महामहिम के कदमों से धूल उड़ गई
723
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
रायगढ़ तो पहुंच ही गए होंगे!
724
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
- ईश्वर की कृपा हो!
- ईश्वर की कृपा हो!
725
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
उनके पास केवल 25,000 सैनिक हैं।
726
01:09:13,125 --> 01:09:15,291
और यह सिर्फ रसोइयों की संख्या है
अकेले हमारी सेना में.
727
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
सचमुच, ज़ीनत!
728
01:09:18,791 --> 01:09:21,500
और हमारी आधी सेना
अभी दक्कन तक पहुंचना बाकी है.
729
01:09:21,625 --> 01:09:24,708
अब तो भगवान भी मेरे प्रभु को नहीं रोक सकते!
730
01:09:31,791 --> 01:09:33,833
दक्कन को उजाड़ दो
इतनी पूरी तरह से कि...
731
01:09:36,375 --> 01:09:40,166
जब मैं इसे देखता हूँ,
ऐसा महसूस होता है मानो इसका कभी अस्तित्व ही नहीं था!
732
01:09:41,416 --> 01:09:43,916
- ऐसा ही रहने दो।
- ऐसा ही रहने दो।
733
01:09:46,083 --> 01:09:49,041
अब तक,
औरंग तेज़ तीर की तरह आगे बढ़ गया है,
734
01:09:50,083 --> 01:09:52,833
लेकिन अब वह घेरने की कोशिश करेगा
हमें हर तरफ से.
735
01:09:53,166 --> 01:09:54,083
उनके अगले लक्ष्य होंगे
736
01:09:54,791 --> 01:09:55,666
कल्याण,
737
01:09:55,958 --> 01:09:56,791
भिवंडी,
738
01:09:57,208 --> 01:09:58,041
जालना,
739
01:09:58,708 --> 01:10:00,541
नासिक, पुणे, सतारा,
740
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
कोल्हापुर,
741
01:10:02,208 --> 01:10:03,083
कोंकण,
742
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
और कर्नाटक!
743
01:10:09,125 --> 01:10:10,541
राजे हम तो सिर्फ 25 हजार हैं
744
01:10:11,041 --> 01:10:13,500
लेकिन हमारी ताकत
25 लाख से कम नहीं!
745
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
बस हमें आगे चार्ज करने का आदेश दें!
746
01:10:20,833 --> 01:10:23,458
हमें औरंग से मिलना ही चाहिए
केवल बल से नहीं विशाल सेना,
747
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
लेकिन रणनीति के साथ, रायजी!
748
01:10:39,333 --> 01:10:43,208
जैसे हम किसी घाव को बाद में बाँध देते हैं
साँप के काटने पर,
749
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
उसी तरह, हमें भी...
750
01:10:49,041 --> 01:10:52,041
पूरे दक्कन को सुरक्षित करो
और इसे मजबूती से पकड़ें!
751
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
हम हमला करेंगे
उन तरीकों से जिनकी उन्होंने कभी उम्मीद नहीं की थी!
752
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
मुगलों का सामना न केवल हमारी सेना से होगा,
753
01:11:05,041 --> 01:11:06,666
लेकिन उन्हें भी संघर्ष करना होगा
हमारी ज़मीन के साथ ही.
754
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
दरअसल, सेना प्रमुख,
755
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
न उनके सैनिक
न ही उनके घोड़े आदी हैं
756
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
हमारी ऊबड़-खाबड़ पहाड़ी सड़कों पर...
757
01:11:16,750 --> 01:11:17,916
और घने जंगल.
758
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
कोंकण के घने जंगलों में,
759
01:11:22,916 --> 01:11:25,166
हम हड़ताल करेंगे
मंकी ब्रिगेड की तरह, महाराज।
760
01:11:26,916 --> 01:11:29,958
हम उन्हें एक भ्रमण कराएंगे
हमारे बदलते क्षेत्रों का.
761
01:11:30,541 --> 01:11:34,250
हम उन्हें मिठास का स्वाद चखाएंगे
सतारा के गन्ने का.
762
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
राजे, हम पानी सुनिश्चित करेंगे
नासिक के लोग उनके खिलाफ हो गए।
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,791
हम उन्हें मगरमच्छ की तरह खा जायेंगे।
764
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
हाँ! और जालना में हम बनाएंगे
मुग़ल सेना ने किया रक्त दान!
765
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
हम उन्हें दफना देंगे...
766
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
कोल्हापुर में,
भूकंप के प्रकोप की तरह!
767
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
माँ भवानी की कसम!
768
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
हम औरंग का गुरूर कम करेंगे
769
01:11:56,416 --> 01:11:57,500
राख कर दो!
770
01:11:59,333 --> 01:12:03,041
हमें उन्हें अवश्य चित्रित करना चाहिए
एक प्रचंड चक्रवात की तरह.
771
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
वे यहाँ हैं क्योंकि
हमने उन्हें यहाँ खींच लिया है,
772
01:12:08,458 --> 01:12:10,166
और वे ही चले जायेंगे
जब हम निर्णय लेते हैं.
773
01:12:10,541 --> 01:12:11,791
जय माँ भवानी!
774
01:12:11,875 --> 01:12:13,250
जय माँ भवानी!
775
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
जय माँ भवानी!
776
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
-जय माँ भवानी!
-जय माँ भवानी!
777
01:12:52,041 --> 01:12:54,166
मैं मां जगदंबा से प्रार्थना करूंगा...
778
01:12:56,875 --> 01:12:59,166
कि आपकी सभी इच्छाएँ पूरी हों!
779
01:14:16,666 --> 01:14:19,125
{an8}कोंकण
780
01:15:52,583 --> 01:15:54,416
प्रत्येक किले के कमांडर को संदेश भेजें
781
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
भटकने से सावधान रहना
मुगल सेना पास में.
782
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
और नीलोपंतजी,
783
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
सुनिश्चित करें कि हर टकराव में,
784
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
हमारी सेना के पास हथियारों की कभी कमी नहीं है,
कवच, या आपूर्ति।
785
01:16:12,208 --> 01:16:14,708
केवल मुगलों की संख्या कम होनी चाहिए।
786
01:16:17,041 --> 01:16:19,541
{an8}सतारा
787
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
उसे चोट मत पहुँचाओ!
788
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
उसे छोड़ दो!
789
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
उन्हें चोट मत पहुँचाओ!
790
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
उन्हें बख्श दो!
791
01:18:15,916 --> 01:18:17,833
-जय माँ भवानी!
-जय माँ भवानी!
792
01:18:17,916 --> 01:18:20,750
-जय माँ भवानी!
-जय माँ भवानी!
793
01:18:21,083 --> 01:18:23,833
हर हर महादेव!
794
01:18:29,250 --> 01:18:32,666
{an8}1681
795
01:19:02,250 --> 01:19:03,208
चाचा हम्बीर,
796
01:19:05,500 --> 01:19:07,333
यदि आप अनुमति दें
आपकी बेटी तारा रानी
797
01:19:08,875 --> 01:19:11,958
भोंसले परिवार में शादी करने के लिए,
फिर रामराजे...
798
01:19:23,833 --> 01:19:26,250
{an8}जालना
799
01:21:19,291 --> 01:21:22,791
जय माँ भवानी!
800
01:21:22,875 --> 01:21:26,875
जय माँ भवानी!
801
01:21:26,958 --> 01:21:33,958
-जय माँ भवानी!
-जय माँ भवानी!
802
01:22:30,625 --> 01:22:31,458
{an8}कोल्हापुर
803
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
{an8}उसे जाने दो!
804
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
- कदम!
- उसे जाने दो!
805
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
- कदम!
- उसे जाने दो!
806
01:22:43,000 --> 01:22:44,166
नहीं...
807
01:22:58,000 --> 01:23:00,166
वह नरसिंह है, उग्र और निर्भीक
808
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
उन तूफ़ानों के साथ जो रगों में अनकही लहरें पैदा कर देते हैं!
809
01:23:06,458 --> 01:23:08,916
एक गर्जना से युग आंदोलित हो जाता है
810
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
तूफ़ान उठता है, धरती और आकाश को हिला देता है!
811
01:23:13,000 --> 01:23:17,166
भगवा की महिमा में आकाश जल उठता है
812
01:23:17,625 --> 01:23:20,291
यहाँ तूफ़ान बहुत तेज़ है!
813
01:23:21,958 --> 01:23:26,166
एक आंख में आंसू हैं, दूसरी में इच्छा
814
01:23:26,333 --> 01:23:29,041
आग की तरह प्रचंड तूफ़ान आया है!
815
01:23:30,750 --> 01:23:32,916
वह नरसिंह है, उग्र और निर्भीक
816
01:23:33,000 --> 01:23:35,625
उन तूफ़ानों के साथ जो रगों में अनकही लहरें पैदा कर देते हैं!
817
01:23:39,458 --> 01:23:41,583
वह नरसिंह है, उग्र और निर्भीक
818
01:23:41,666 --> 01:23:46,416
उन तूफ़ानों के साथ जो रगों में अनकही लहरें पैदा कर देते हैं!
819
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
हे देवों के देव
820
01:23:54,791 --> 01:23:56,958
हे सबका सार
821
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
हे देवों के देव
822
01:24:03,458 --> 01:24:05,583
हे सबका सार
823
01:24:05,666 --> 01:24:07,750
हे पराक्रमी
824
01:24:07,833 --> 01:24:10,000
हे सेनाओं के कमांडर
825
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
वह नरसिंह है, उग्र और निर्भीक
826
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
उन तूफ़ानों के साथ जो रगों में अनकही लहरें पैदा कर देते हैं!
827
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
एक गर्जना से युग आंदोलित हो जाता है
828
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
तूफ़ान उठता है, धरती और आकाश को हिला देता है!
829
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
हे पराक्रमी
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,875
हे सेनाओं के कमांडर
831
01:24:37,666 --> 01:24:40,916
जय माँ भवानी!
832
01:24:41,000 --> 01:24:43,291
हमारी सेना अब आधी ही रह गयी है
यह एक बार क्या था।
833
01:24:43,666 --> 01:24:45,791
शाही खजाना तेजी से ख़त्म हो रहा है।
834
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
सांभा को तुरंत ढूंढो,
835
01:24:48,458 --> 01:24:49,916
या जल्द ही,
836
01:24:50,000 --> 01:24:53,041
वह तुम्हारे बिस्तरों को कब्र में बदल देगा
और बिना कोई निशान छोड़े चले जाओ!
837
01:24:53,291 --> 01:24:57,125
कई साल हो गये
जब से हमने दिल्ली छोड़ी है, महामहिम,
838
01:24:57,416 --> 01:25:00,708
अभी तक हमने एक बार भी पैर नहीं रखा है
उस सड़क पर जिसे सांभा ने कभी पार किया था।
839
01:25:02,375 --> 01:25:05,416
नासिक
840
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
अपनी मुट्ठी में एक हथियार के साथ
841
01:25:24,125 --> 01:25:27,458
योद्धा अपने शत्रु पर गहरा प्रहार करता है
जंगल में
842
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
वह आता है, उसकी चुनौती
झुंड की दहाड़से गूंजती हुई
843
01:25:34,916 --> 01:25:37,416
हवा की तरह तेज़
844
01:25:39,000 --> 01:25:41,583
हर हर महादेव!
845
01:25:42,416 --> 01:25:44,916
वह आकाश के नीचे मौन में चलता है
846
01:25:45,000 --> 01:25:47,625
धोखा देने में माहिर
847
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
यहाँ वह आता है
848
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
बहादुर आदमी!
849
01:25:54,416 --> 01:25:56,916
पराक्रमी संभाजी!
वीर पुरुष, संभाजी!
850
01:25:57,000 --> 01:25:58,166
शक्तिशाली संभाजी!
851
01:25:58,250 --> 01:26:00,625
संभाजी! छत्रपति संभाजी!
852
01:26:05,125 --> 01:26:07,583
अपनी मुट्ठी में एक हथियार के साथ
853
01:26:07,666 --> 01:26:10,500
योद्धा अपने शत्रु पर प्रहार करता है
गहरे जंगल में
854
01:26:15,083 --> 01:26:17,750
वह आता है, उसकी चुनौती
झुंड की दहाड़से गूंजती हुई
855
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
हवा की तरह तेज़
856
01:26:20,333 --> 01:26:21,500
संभाजी! संभाजी!
857
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
छत्रपति संभाजी!
858
01:28:11,125 --> 01:28:13,083
कोई शक्ति या ताकत नहीं है
अल्लाह को छोड़कर!
859
01:28:19,000 --> 01:28:21,666
कोई शक्ति या ताकत नहीं है
अल्लाह को छोड़कर.
860
01:28:30,333 --> 01:28:32,125
हमें शहज़ादा मिर्ज़ा अकबर मिल गया है!
861
01:28:33,000 --> 01:28:35,708
यदि अल्लाह ने चाहा तो हम शुभ समाचार सुनेंगे
सुबह की प्रार्थना से पहले!
862
01:28:36,791 --> 01:28:38,833
बिल्कुल अकबर की तरह,
दक्कन में कोई तो होगा
863
01:28:40,083 --> 01:28:42,166
जो अपने ही घर में फंसा हुआ महसूस करता है.
864
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
उस व्यक्ति को ढूंढें!
865
01:30:08,958 --> 01:30:09,833
अब्बाहुज़ूर,
866
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
मुग़ल तलवारें पहुँच चुकी थीं
अकबर की गर्दन फिर भी,
867
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
दुर्भाग्य से, वह अभी भी जीवित है!
868
01:30:21,541 --> 01:30:23,583
लेकिन हमें एक रास्ता मिल गया है
सांभा का पता लगाने के लिए!
869
01:30:30,583 --> 01:30:32,416
हमें कोई मिल गया है
सांभा के करीब,
870
01:30:32,875 --> 01:30:34,833
जिसने एक बाहरी व्यक्ति की तरह महसूस किया है
कई वर्षों तक.
871
01:31:05,333 --> 01:31:10,208
सम्राट के अभयारण्य में आपका स्वागत है.
872
01:31:13,041 --> 01:31:14,208
विलक्षण!
सचमुच उल्लेखनीय!
873
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
यशवन्तजी,
874
01:31:16,083 --> 01:31:18,291
जिस तरह आप और संपतजी
875
01:31:18,375 --> 01:31:20,416
मामलों का प्रबंधन कर रहे हैं
कर्नाटक और कोंकण के,
876
01:31:21,083 --> 01:31:23,041
यहां तक कि यह कवि भी
877
01:31:23,708 --> 01:31:26,250
पर्याप्त शब्द नहीं मिल पा रहे हैं
आज आपकी प्रशंसा करने के लिए!
878
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
इससे बड़ा सौभाग्य क्या होगा!
क्या सहजता से कुछ हो सकता है?
879
01:31:30,833 --> 01:31:32,250
महाराज का बोझ?
880
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
तुम्हारे साथ वहाँ,
881
01:31:34,083 --> 01:31:36,791
मुझे नजर घुमाने की कोई जरूरत नहीं है
उस दिशा में.
882
01:31:37,375 --> 01:31:39,125
मेरी घुसपैठ क्षमा करें, महाराज,
883
01:31:41,458 --> 01:31:43,250
लेकिन स्थिति ऐसी है
884
01:31:43,333 --> 01:31:47,208
कि मैं खुद को मजबूर पाता हूं
बिन बुलाए आपके सामने आने के लिए!
885
01:31:49,000 --> 01:31:52,458
मैंने हिंदुस्तान छोड़ने का फैसला कर लिया है.
886
01:32:02,416 --> 01:32:03,291
राजकुमार,
887
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
हम अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के बहुत करीब हैं।
888
01:32:06,583 --> 01:32:11,666
हमें आपके चले जाने की उम्मीद नहीं थी
ऐसे महत्वपूर्ण क्षण में.
889
01:32:11,875 --> 01:32:14,625
मैंने लंबे समय से इस शिकायत को मन में रखा है
मुगलों, चंदोगामात्य के विरुद्ध।
890
01:32:16,541 --> 01:32:17,791
वे कभी भी साथ चलने की कोशिश नहीं करते,
891
01:32:19,458 --> 01:32:21,458
वे हमेशा आगे बढ़ने के लिए प्रतिबद्ध रहते हैं।
892
01:32:22,625 --> 01:32:26,666
लक्ष्य मार्च करना था
कंधे से कंधा मिलाकर, महामहिम।
893
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
लेकिन अभी,
894
01:32:29,791 --> 01:32:33,041
मेरा जाना ज़रूरी है
मेरे लिए लम्बी उम्र जीने के लिए.
895
01:32:36,750 --> 01:32:37,708
क्यों, राजकुमार?
896
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
इससे पहले कि मुगल आपका नेतृत्व कर सकें
स्वर्ग के द्वार तक,
897
01:32:42,500 --> 01:32:44,625
मराठों ने उन्हें भेजा
नरक के द्वार तक.
898
01:32:48,041 --> 01:32:49,333
लेकिन कब तक, महाराज?
899
01:32:50,791 --> 01:32:53,416
तुम कब तक मेरी रक्षा कर सकोगे?
900
01:32:54,291 --> 01:32:55,625
आपका स्वराज्य
901
01:32:56,041 --> 01:32:58,750
तुम्हारे लिए मेरी जिंदगी से भी ज्यादा मायने रखता है।
902
01:33:03,541 --> 01:33:07,416
मुझे अलविदा कहने की अनुमति दें.
903
01:33:08,625 --> 01:33:09,541
इस पर एक बार फिर से विचार करें.
904
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
तुम नहीं कर पाओगे
औरंग के पतन का गवाह बनने के लिए।
905
01:33:18,458 --> 01:33:20,916
महाराज, आपकी विजय का समाचार
मुझे अपार खुशी मिलेगी,
906
01:33:21,000 --> 01:33:22,583
दूर से भी!
907
01:33:23,750 --> 01:33:24,666
धनजी!
908
01:33:26,291 --> 01:33:27,166
हाँ, राजे?
909
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
सुनिश्चित करें कि राजकुमार अकबर की योजनाएँ सफल हों।
910
01:33:30,791 --> 01:33:31,875
जैसी आपकी आज्ञा महाराज।
911
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
राजे!
912
01:33:34,791 --> 01:33:35,708
राजे!
913
01:33:37,250 --> 01:33:38,166
राजे!
914
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
क्या हुआ, म्हालोजी-बाबा?
915
01:33:41,375 --> 01:33:42,291
राजे,
916
01:33:43,041 --> 01:33:44,583
सेना प्रमुख नहीं रहे.
917
01:33:57,625 --> 01:33:59,833
वाई की लड़ाई में,
मुगलों से लड़ते हुए,
918
01:34:00,916 --> 01:34:04,041
सेना प्रमुख हम्बीरराव मोहिते
अंतिम सांस ली.
919
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
{an8}WAI
दिसम्बर 1687
920
01:34:07,041 --> 01:34:10,208
{an8}तोप दागी गई
पराजित सरजा खानद्वारा
921
01:34:10,875 --> 01:34:13,958
स्वराज्य की दीवारों को तोड़ दिया है, राजे।
922
01:34:17,208 --> 01:34:20,541
अंतिम सलाम स्वीकार करें
923
01:34:21,625 --> 01:34:27,166
स्वराज्य के इस सिपाही राजे का!
924
01:34:28,125 --> 01:34:31,541
जय माँ भवानी.
925
01:34:41,625 --> 01:34:42,791
देवी जगदम्बा!
926
01:35:35,083 --> 01:35:37,750
शंभू, तुम्हें तलवार चलाना सीखना चाहिए
927
01:35:38,083 --> 01:35:39,541
जितनी चतुराई से आपकी उंगलियां।
928
01:35:40,125 --> 01:35:43,250
आपका ब्लेड दुश्मन पर वार करना चाहिए
929
01:35:43,375 --> 01:35:46,833
भगवान कृष्ण की शक्ति से
सुदर्शन चक्र!
930
01:35:47,208 --> 01:35:48,125
शाबाश!
931
01:36:01,083 --> 01:36:03,416
अंकल हंबीर, कृपया मुझे शंभू कहकर बुलाएं।
932
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
मेरे कान "शंभू" सुनने के लिए तरस रहे हैं।
933
01:36:07,291 --> 01:36:08,208
राजे...
934
01:36:18,333 --> 01:36:19,250
हाँ, बहिरजी।
935
01:36:20,083 --> 01:36:21,500
कर्नाटक के यशवन्त जी,
936
01:36:22,875 --> 01:36:24,041
कोंकण के संपतजी,
937
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
अमरावती के सदानंदजी,
938
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
गोवा के परशुरामजी,
939
01:36:30,958 --> 01:36:32,166
कुडाल के विनायकजी...
940
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
एक-एक करके,
वे औरंग के जाल में फंस रहे हैं, और
941
01:36:37,500 --> 01:36:39,583
स्वराज्य को त्याग राजे.
942
01:36:50,250 --> 01:36:51,791
औरंग अब कहाँ है?
943
01:36:53,750 --> 01:36:55,916
उन्होंने अकलुज में डेरा डाल दिया है!
944
01:36:59,000 --> 01:37:01,291
बहिरजी, बात फैलाओ
मुगलों के बीच,
945
01:37:02,541 --> 01:37:04,666
कि 10,000 मराठा सैनिक
946
01:37:05,791 --> 01:37:06,958
अकलुज की ओर बढ़ रहे हैं
947
01:37:08,000 --> 01:37:09,333
पुणे के माध्यम से!
948
01:37:10,875 --> 01:37:11,750
येसाजी.
949
01:37:12,166 --> 01:37:13,083
हाँ, राजे?
950
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
प्रत्येक क्षेत्रीय प्रमुख को एक संदेश भेजें
मुझसे मिलने के लिए दक्कन में...
951
01:37:18,666 --> 01:37:19,791
संगमेश्वर में!
952
01:37:23,541 --> 01:37:24,583
संगमेश्वर क्यों?
953
01:37:25,416 --> 01:37:31,000
महाराज ने संगमेश्वर को चुना
सभी मराठों को एकजुट करने के लिए.
954
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
पूरी सेना के साथ,
955
01:37:33,208 --> 01:37:36,083
वह चुपचाप आगे बढ़ जाएगा
घने जंगल,
956
01:37:36,250 --> 01:37:37,791
औरंग की ओर बढ़ रहे हैं.
957
01:37:38,375 --> 01:37:41,583
इतने में मुगल सेना आस-पास फैल गई
958
01:37:41,666 --> 01:37:45,625
बेसब्री से इंतज़ार रहेगा
पुणे में 10,000 सैनिकों के लिए,
959
01:37:45,708 --> 01:37:47,708
जिन्होंने कभी भी रायगढ़ नहीं छोड़ा!
960
01:37:52,541 --> 01:37:53,500
युवा राजकुमार?
961
01:37:54,208 --> 01:37:55,083
भवानी?
962
01:37:55,916 --> 01:37:58,125
क्या तुम मेरे साथ नहीं आ रहे हो?
आज मंदिर में?
963
01:37:58,458 --> 01:38:00,875
सबसे पहले, बुरी नज़र से बचें
महाराज, धारा से.
964
01:38:01,291 --> 01:38:02,583
वह फिर से युद्ध करने जा रहा है.
965
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
यह शापित औरंग कब मरेगा?
966
01:38:09,041 --> 01:38:12,208
और कितनी लड़ाइयाँ
क्या आपको युद्ध करना चाहिए, महाराज?
967
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
मुझे आशा है कि यह आखिरी है!
968
01:38:21,750 --> 01:38:24,416
मैं जानता हूं कि आप सब कितना दर्द सहते हैं
इसके कारण!
969
01:38:28,000 --> 01:38:31,083
इतने समय तक अपने परिवार से दूर रहना,
महीने साल में बदल जाते हैं...
970
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
बच्चे हो जाते हैं पहचान में नहीं!
971
01:38:39,541 --> 01:38:41,458
महाराज, मेरे भाई,
चाहे आप इसे स्वीकार करें या न करें,
972
01:38:41,666 --> 01:38:43,416
इस बार,
मैं भी आपके साथ शामिल होऊंगा
973
01:38:43,583 --> 01:38:44,791
स्वराज्य की इस लड़ाई में!
974
01:38:48,416 --> 01:38:51,041
आपको लगता है कि मैं तैयार नहीं हूँ, है ना?
975
01:38:58,541 --> 01:39:00,000
अगर मुझे संदेह होता,
976
01:39:00,083 --> 01:39:03,166
क्या मैं पूरा रायगढ़ छोड़ देता
रामराजे आपकी देखरेख में?
977
01:39:06,000 --> 01:39:10,083
यहां आपकी उपस्थिति अधिक महत्वपूर्ण है
मेरे युद्ध में जाने से रामराजे!
978
01:39:16,166 --> 01:39:17,875
आप दीर्घायु हों!
979
01:39:41,583 --> 01:39:42,500
श्री-सखी!
980
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
हाँ?
981
01:39:46,000 --> 01:39:48,041
मैं औरंग का सामना करने जा रहा हूँ!
982
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
क्या आप चिंतित नहीं हैं?
983
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
मैं हूं,
984
01:39:54,125 --> 01:39:55,041
लेकिन आपके लिए नहीं.
985
01:39:55,708 --> 01:39:56,583
मुझे औरंग की चिंता है.
986
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
संपूर्ण मराठा साम्राज्य,
मेरे सहित,
987
01:40:00,375 --> 01:40:02,375
इस दिन का इंतजार कर रहा था.
988
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
औरंग की हार देखने के लिए
989
01:40:05,916 --> 01:40:07,833
और अबसाहिब के सपनों की जीत!
990
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
मैं यूं ही ऐसा नहीं मानता,
991
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
मैं संदेह से परे इतना जानता हूं।
992
01:40:16,750 --> 01:40:18,625
मुझ पर आपके विश्वास के साथ
993
01:40:19,125 --> 01:40:20,458
लड़ाइयां उत्सव के प्रदर्शन में बदल जाती हैं
994
01:40:23,458 --> 01:40:25,375
याद रखें, राज्य के संरक्षक
995
01:40:26,958 --> 01:40:28,916
हमेशा जीवित रखना चाहिए
996
01:40:48,333 --> 01:40:52,833
{an8}संगमेश्वर
997
01:40:52,916 --> 01:40:56,833
अगर कोई झुकने को तैयार है
भय फैलाने के लिए किसी भी गहराई तक,
998
01:40:57,291 --> 01:40:59,125
उससे डरना स्वाभाविक है!
999
01:41:00,291 --> 01:41:04,083
यदि आपके पास अनुसरण करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है
अपनी रक्षा के लिए शत्रु का आदेश,
1000
01:41:05,958 --> 01:41:08,666
मैं आपकी परेशानी समझ सकता हूं.
1001
01:41:10,666 --> 01:41:12,833
लेकिन एक बात है
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ!
1002
01:41:14,500 --> 01:41:17,583
मराठों का प्रारम्भ कब से हुआ?
केवल अपनी सुरक्षा के बारे में सोच रहे हैं?
1003
01:41:20,125 --> 01:41:20,958
हाँ?
1004
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
जब भी किसी मराठा ने अपनी जान दी,
1005
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
यह स्वराज्य की रक्षा के लिए था,
1006
01:41:24,958 --> 01:41:27,166
महिमा के लिए
छत्रपति शिवाजी महाराज की!
1007
01:41:28,833 --> 01:41:32,291
एक सिर जो सिर्फ अपनी मातृभूमि के लिए झुकता है...
1008
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
यह कभी शत्रु के सामने कैसे झुक सकता है?
1009
01:41:38,625 --> 01:41:41,333
महान योद्धाओं का खून
हमारी रगों में दौड़ता है!
1010
01:41:41,416 --> 01:41:43,791
औरंग के पास नहीं है
इसे फैलाने की ताकत!
1011
01:41:44,875 --> 01:41:46,541
एक आदमी कैसे हो सकता है
अपने पिता, भाई को मारने में सक्षम,
1012
01:41:46,625 --> 01:41:48,791
और सिंहासन के लिए बेटा,
कभी हमारी वफ़ादारी जीतोगे?
1013
01:41:49,041 --> 01:41:50,583
हम मराठा हैं!
1014
01:41:52,541 --> 01:41:53,958
यह स्वराज्य का सिंहासन
के माध्यम से बनाया गया है
1015
01:41:54,041 --> 01:41:56,333
बलिदान और खून
अनगिनत मराठों का!
1016
01:41:57,666 --> 01:41:59,458
स्वराज्य किसी एक व्यक्ति की इच्छा नहीं है,
1017
01:41:59,541 --> 01:42:02,833
यह सर्वशक्तिमान की इच्छा है
हर आत्मा की रक्षा के लिए!
1018
01:42:02,958 --> 01:42:05,958
यह राज्य कुछ भी नहीं है
लेकिन परमात्मा की इच्छा!
1019
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
समय आ गया है...
1020
01:42:14,333 --> 01:42:17,000
हिंदुस्तान को इस राक्षस से मुक्ति दिलानी है!
1021
01:42:17,083 --> 01:42:18,041
अब, हम अपनी चाल चलते हैं!
1022
01:42:21,250 --> 01:42:23,041
हम जो भी प्रहार करते हैं...
1023
01:42:23,750 --> 01:42:26,416
हमारे शहीद शहीदों का सम्मान करेंगे,
1024
01:42:26,500 --> 01:42:28,791
यह नाम में होगा
सेना प्रमुख हम्बीरराव मोहिते का!
1025
01:42:30,625 --> 01:42:32,083
मैं हर क्षेत्रीय प्रमुख को आदेश देता हूं...
1026
01:42:33,166 --> 01:42:34,416
हर मराठा सैनिक
1027
01:42:35,458 --> 01:42:38,208
स्वराज्य का संगमेश्वर में होना ही चाहिए
कल के सूर्यास्त तक.
1028
01:42:39,666 --> 01:42:42,583
रात के अंधेरे में, मराठा सेना
औरंग की ओर बढ़ेगा
1029
01:42:42,750 --> 01:42:44,625
अंबा घाट से होते हुए, प्रचंड आग की तरह!
1030
01:42:46,208 --> 01:42:50,000
हम औरंग को कम करेंगे
और उसका खोखला साम्राज्य राख कर दिया!
1031
01:42:50,291 --> 01:42:51,916
जय माँ भवानी!
1032
01:42:52,000 --> 01:42:53,375
जय माँ भवानी!
1033
01:42:53,458 --> 01:42:54,791
जय माँ भवानी!
1034
01:42:54,875 --> 01:42:56,166
जय माँ भवानी!
1035
01:42:56,250 --> 01:42:58,708
-जय माँ भवानी!
-जय माँ भवानी!
1036
01:42:58,791 --> 01:43:00,958
पत्नी की स्तुति करो
देवी पार्वती का!
1037
01:43:01,041 --> 01:43:06,125
- हर हर महादेव!
- हर हर महादेव!
1038
01:43:17,083 --> 01:43:18,125
आइसाहब!
1039
01:43:20,125 --> 01:43:21,166
आइसाहब!
1040
01:43:22,166 --> 01:43:23,125
हाँ, शम्भू?
1041
01:43:24,125 --> 01:43:25,125
अबसाहिब,
1042
01:43:25,708 --> 01:43:28,625
यह सुरंग कब ख़त्म होगी?
1043
01:43:28,708 --> 01:43:31,208
इस सुरंग का कोई अंत नहीं है, शंभू!
1044
01:43:31,666 --> 01:43:33,458
लेकिन आपको रुकना नहीं चाहिए!
1045
01:43:46,583 --> 01:43:49,375
{an8}पन्हाला किला
1046
01:43:58,041 --> 01:43:59,208
ओह, वाह!
1047
01:44:00,083 --> 01:44:01,333
आप ख़ुश लग रहे हैं, पिताजी!
1048
01:44:02,875 --> 01:44:04,166
यह ख़ुशी नहीं है, सांता,
1049
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
यह शुद्ध उत्साह है!
1050
01:44:07,750 --> 01:44:10,625
औरंग का अंत अब अपरिहार्य है!
1051
01:44:12,208 --> 01:44:14,833
महाराज पहले ही कर चुके हैं
मुगलों के भाग्य का फैसला किया।
1052
01:44:15,500 --> 01:44:18,291
एक बार आदेश मिलेगा तो हम हड़ताल करेंगे!
1053
01:44:19,666 --> 01:44:21,958
क्या महाराज भूल गये
आदेश देने के लिए, पिताजी?
1054
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
सेना बाहर निकल रही है
1055
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
अम्बा घाट के रास्ते.
1056
01:44:44,125 --> 01:44:44,958
क्या हुआ पिताजी?
1057
01:44:45,791 --> 01:44:46,916
हमें धोखा दिया गया है, सांता!
1058
01:44:47,583 --> 01:44:49,541
- यह मुगल सेना है!
- क्या?
1059
01:44:49,916 --> 01:44:51,166
वे संगमेश्वर की ओर मार्च कर रहे हैं,
1060
01:44:51,583 --> 01:44:52,958
सीधे महाराज की ओर जा रहे हैं।
1061
01:44:53,750 --> 01:44:56,708
हमें महाराज तक पहुंचना ही होगा
ऐसा करने से पहले, सांता!
1062
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
हमें जल्दी करनी चाहिए!
1063
01:44:58,500 --> 01:45:01,208
- हर हर महादेव!
- हर हर महादेव!
1064
01:45:01,291 --> 01:45:02,208
लेकिन पापा...
1065
01:45:04,458 --> 01:45:07,916
संगमेश्वर के लिए सबसे छोटा मार्ग
अम्बा घाट से होकर जाता है!
1066
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
मुगलों को यह कैसे पता चला?
1067
01:45:34,541 --> 01:45:36,541
हम आगे बढ़ रहे हैं
5,000 आदमियों की सेना के साथ,
1068
01:45:36,875 --> 01:45:39,000
आशा से भरा हुआ.
1069
01:45:39,958 --> 01:45:42,708
अगर हमें सांभा नहीं मिला
संगमेश्वर में, कल्पना कीजिए
1070
01:45:44,041 --> 01:45:47,208
क्या 5,000 निराश आत्माएँ
तुम्हारे साथ करूंगा.
1071
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
हम भी टूटे हुए के साथ जीये हैं
सालों तक दिल, मुकर्रब खान!
1072
01:46:06,375 --> 01:46:08,250
हम किसी और के साथ ऐसा क्यों करेंगे?
1073
01:46:10,208 --> 01:46:11,416
सांभा को पकड़ना
1074
01:46:12,458 --> 01:46:14,166
हम दोनों के सपने पूरे करेंगे!
1075
01:46:15,416 --> 01:46:16,333
मेरा विश्वास करो,
1076
01:46:17,041 --> 01:46:18,916
सांभा संगमेश्वर में है.
1077
01:46:21,166 --> 01:46:24,833
वह भी, केवल 150 लोगों के साथ!
1078
01:46:26,833 --> 01:46:28,583
अल्लाह की जय हो!
1079
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
सिर्फ गिरकन ही नहीं,
1080
01:46:31,583 --> 01:46:34,291
हम तुम्हें उपहार देंगे
इसके बाद पूरा कोंकण!
1081
01:47:12,541 --> 01:47:14,541
हर हर महादेव!
1082
01:47:15,791 --> 01:47:17,541
तुरंत महाराज को सूचित करें, संता!
1083
01:47:17,625 --> 01:47:19,333
हर हर महादेव!
1084
01:47:19,416 --> 01:47:21,666
- हर हर महादेव!
-महाराज!
1085
01:47:23,583 --> 01:47:24,458
हम आसन्न हमले के अधीन हैं!
1086
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
-मुगल यहाँ हैं!
- कौन?
1087
01:47:26,958 --> 01:47:28,000
कान्होजी और गनोजी.
1088
01:47:31,583 --> 01:47:34,375
शुल्क!
1089
01:47:43,125 --> 01:47:44,083
राजे!
1090
01:47:44,541 --> 01:47:45,458
राजे!
1091
01:47:46,458 --> 01:47:49,916
जिसने मेरी पीठ में छुरा घोंपा
और स्वराज्य के हृदय पर आघात किया?
1092
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
ये गनोजी और कान्होजी थे।
1093
01:47:56,458 --> 01:47:58,458
देवी जगदम्बा!
1094
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
तुरंत प्रस्थान करें
रायगढ़ की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए।
1095
01:48:06,416 --> 01:48:10,166
मैं संदिग्धों से थक गया हूं
मेरी ओर देखता है, महाराज।
1096
01:48:10,458 --> 01:48:13,875
यह मेरी वफादारी साबित करने का मौका है,
एक बार और हमेशा के लिए!
1097
01:48:14,833 --> 01:48:17,958
20 योद्धाओं का एक गुट तैयार खड़ा है
आपको सुरक्षित रायगढ़ तक पहुंचाने के लिए।
1098
01:48:18,125 --> 01:48:21,083
- मैं तुमसे विनती करता हूं, तुरंत चले जाओ!
- छान्दोगामात्य!
1099
01:48:22,166 --> 01:48:24,166
क्या आपने कभी छावा देखा है
1100
01:48:24,833 --> 01:48:27,125
कुत्तों से डरें और अपनी जान बचाने के लिए भागें?
1101
01:48:29,333 --> 01:48:31,833
मुझे दहाड़ने की इच्छा महसूस होती है,
जंगल में एक जानवर की तरह!
1102
01:48:32,125 --> 01:48:34,666
जय माँ भवानी!
1103
01:51:49,625 --> 01:51:54,000
अन्ता!
1104
01:51:58,333 --> 01:52:00,291
अन्ता!
1105
01:52:10,041 --> 01:52:12,583
राजे, मेरा अंतिम अभिवादन स्वीकार करें...
1106
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
महाराज!
1107
01:54:17,833 --> 01:54:18,666
राया!
1108
01:54:28,208 --> 01:54:29,250
राया!
1109
01:54:34,916 --> 01:54:40,166
राया!
1110
01:54:45,958 --> 01:54:48,583
पिता!
1111
01:55:03,958 --> 01:55:05,541
पिता!
1112
01:55:20,875 --> 01:55:23,958
संताजी!
1113
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
तुरंत रायगढ़ के लिए प्रस्थान करें
और इसे महारानी तक पहुंचा दो!
1114
01:55:28,666 --> 01:55:31,416
नहीं महाराज! मैं तुम्हारा साथ नहीं छोड़ सकता!
1115
01:55:31,541 --> 01:55:32,750
यह मेरा आदेश है!
1116
01:55:32,833 --> 01:55:34,375
लेकिन मुझे उसे क्या बताना चाहिए?
1117
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
वह समझ जाएगी.
1118
01:55:37,166 --> 01:55:38,791
नहीं महाराज! नहीं!
1119
01:55:38,875 --> 01:55:39,875
जाना!
1120
01:55:40,041 --> 01:55:41,583
अब जाओ!
1121
01:56:11,166 --> 01:56:12,125
यह अपमानजनक है!
1122
01:56:12,208 --> 01:56:15,666
यहां तक कि हजारों सैनिक भी
एक भी आदमी को वश में नहीं कर सकते?
1123
01:56:17,333 --> 01:56:20,041
यह राजा अधिक भयंकर है
जंगल के राजा से भी ज्यादा!
1124
01:56:27,208 --> 01:56:29,083
जब तक उसके हाथ खाली रहेंगे,
1125
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
कोई भी चीज उस पर हावी नहीं हो सकेगी.
1126
01:58:25,416 --> 01:58:27,791
राजे!
1127
01:58:28,416 --> 01:58:30,166
राजे!
1128
01:58:54,125 --> 01:58:56,375
राजे!
1129
01:59:22,833 --> 01:59:26,333
राजे!
1130
01:59:41,750 --> 01:59:44,666
यह शाही उपहार सम्राट के पास ले जाओ!
1131
01:59:56,958 --> 01:59:58,041
फिर से कहना!
1132
01:59:58,958 --> 01:59:59,791
यह सत्य है सम्राट!
1133
02:00:00,250 --> 02:00:01,291
सांभा मुगलों की कैद में है।
1134
02:01:06,500 --> 02:01:07,916
हाय भगवान्,
1135
02:01:10,208 --> 02:01:12,791
आपकी दुनिया बच गई है
पूर्ण विनाश से!
1136
02:01:28,833 --> 02:01:30,416
मैं अपने भाई को बचाने जाऊँगा,
महाराज!
1137
02:01:30,500 --> 02:01:31,375
मेरे साथ आइए!
1138
02:01:31,458 --> 02:01:34,250
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा रास्ता चुनते हैं,
दुश्मन हमला करने का इंतज़ार कर रहा होगा!
1139
02:01:34,666 --> 02:01:35,541
रायगढ़...
1140
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
मुगलों ने घेर लिया है
हर तरफ रायगढ़!
1141
02:01:39,083 --> 02:01:41,583
तो, क्या हमें यहीं रहना है और कुछ नहीं करना है?
1142
02:01:43,500 --> 02:01:45,333
समय सर्वोपरि है, युवराज।
1143
02:01:47,250 --> 02:01:48,875
स्वराज्य ख़तरे में है,
1144
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
और महाराज...
1145
02:01:53,166 --> 02:01:54,958
औरंग की हिरासत में है.
1146
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
अब तक औरंग महाराज से था दूर,
1147
02:02:10,166 --> 02:02:12,416
फिर भी हमारे महाराज ने उसे अनन्त कष्ट दिये।
1148
02:02:13,208 --> 02:02:16,041
अब महाराज से सीधा सामना होगा!
1149
02:02:16,375 --> 02:02:17,791
औरंग खुद मांगेगा मौत की भीख!
1150
02:02:19,416 --> 02:02:23,708
प्रार्थना करें कि पुरुष गनोजी को पसंद करें
और कान्होजी कभी पैदा नहीं होंगे
1151
02:02:23,791 --> 02:02:25,625
दुश्मन के घर में भी.
1152
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
मेरे प्रभु...
1153
02:04:32,041 --> 02:04:33,583
मुझे...
1154
02:04:35,208 --> 02:04:37,166
इस क्षण का आनंद उठाओ, खान।
1155
02:04:43,708 --> 02:04:44,833
नौ साल...
1156
02:04:47,208 --> 02:04:49,875
नौ वर्षों तक, हर प्रार्थना में,
1157
02:04:51,291 --> 02:04:53,833
मैंने भगवान से विनती की है
मुझे उसका सामना करने देना.
1158
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
चंदोगामात्य,
1159
02:05:02,041 --> 02:05:05,458
मैं जानता हूं कि यह भव्य दरबार नहीं है
रायगढ़ का, लेकिन फिर भी,
1160
02:05:07,083 --> 02:05:10,708
आपको अपना हिस्सा अवश्य निभाना चाहिए
और ज्ञान के कुछ मोती साझा करें
1161
02:05:10,791 --> 02:05:12,541
सम्राट को प्रसन्न करने के लिए.
1162
02:05:17,166 --> 02:05:21,000
हाथी, घोड़े, तोपें, तलवारें
1163
02:05:21,958 --> 02:05:24,666
आपकी सेना मजबूत और विशाल है
1164
02:05:25,958 --> 02:05:29,291
लेकिन मेरे राजा, हालांकि जंजीर में बंधे हुए हैं
1165
02:05:29,583 --> 02:05:32,333
बर्दाश्त करने वाली ताकत बनी हुई है!
1166
02:05:34,041 --> 02:05:36,125
आइये हम उसका मांस कुत्तों को खिलायें
1167
02:05:36,750 --> 02:05:38,541
और उसका वंश यहीं और अभी समाप्त करो!
1168
02:05:39,875 --> 02:05:40,916
आपको हमारा मांस खिलाना चाहिए
1169
02:05:42,416 --> 02:05:44,916
केवल आपके कुत्तों के लिए.
1170
02:05:46,166 --> 02:05:49,916
कम से कम आपके कुत्ते
वफ़ा का स्वाद मिलेगा
1171
02:05:51,000 --> 02:05:54,791
और उनकी आने वाली पीढ़ियाँ
धन्य हो जाओगे!
1172
02:05:59,333 --> 02:06:00,291
यह मेरा मनोरंजन करने में विफल रहता है।
1173
02:06:08,666 --> 02:06:09,541
अब,
1174
02:06:12,625 --> 02:06:14,166
इससे पहले कि मैं निकालूं...
1175
02:06:16,791 --> 02:06:18,708
आपके शरीर से आपकी आत्मा,
1176
02:06:18,791 --> 02:06:20,625
मुझे आपसे एक प्रश्न अवश्य पूछना चाहिए...
1177
02:06:24,583 --> 02:06:26,208
ये कैसा स्वराज्य है,
1178
02:06:27,875 --> 02:06:30,166
जिसके लिए आप इच्छुक हैं
अपनी जान देने के लिए?
1179
02:06:31,375 --> 02:06:32,291
हाँ?
1180
02:06:35,916 --> 02:06:38,083
और अब आपका स्वराज्य कहां है?
1181
02:06:40,000 --> 02:06:41,833
यह सह्याद्रि के पहाड़ों में है,
1182
02:06:44,083 --> 02:06:46,041
गोदावरी के बहते जल में,
1183
02:06:47,958 --> 02:06:49,916
रायगढ़ की धरती पर,
1184
02:06:50,000 --> 02:06:51,666
जालना की गलियों में,
1185
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
नासिक की हवाओं में,
1186
02:06:54,500 --> 02:06:55,833
कोंकण के हर कोने में,
1187
02:06:55,916 --> 02:06:57,541
देवी भवानी के चरणों में!
1188
02:06:57,625 --> 02:07:00,500
स्वराज्य रग-रग में बसता है
लाखों मराठों का!
1189
02:07:02,625 --> 02:07:06,541
जिस स्वराज्य को तुम नष्ट करना चाहते हो,
औरंग, सिर्फ एक राज्य नहीं है.
1190
02:07:08,208 --> 02:07:11,375
यह दर्शन है
छत्रपति शिवाजी महाराज की!
1191
02:07:19,791 --> 02:07:21,041
कुछ भी नहीं बदला है, है ना?
1192
02:07:23,833 --> 02:07:25,708
तुम यहीं खड़े हो,
एक सम्राट के सामने बाध्य,
1193
02:07:25,791 --> 02:07:27,666
फिर भी तुम्हारी आँखें अभी भी चमक रही हैं
उसी आग से,
1194
02:07:29,625 --> 02:07:31,375
वही जुनून आपके दिमाग पर राज कर रहा है।
1195
02:07:34,500 --> 02:07:36,291
बहुत कुछ बदल गया है, औरंग।
1196
02:07:38,666 --> 02:07:40,458
मैंने एक बार तुम्हारी आँखों में अहंकार देखा था,
1197
02:07:40,541 --> 02:07:43,375
तुम्हारे सिर पर ताज,
1198
02:07:43,458 --> 02:07:46,125
लेकिन आज दोनों गायब दिख रहे हैं...
1199
02:07:47,291 --> 02:07:48,750
सम्राट!
1200
02:07:57,000 --> 02:07:59,125
उसे असहनीय पीड़ा पहुँचाओ,
1201
02:08:02,208 --> 02:08:05,375
ताकि जब वह मौत की भीख मांगे,
1202
02:08:08,458 --> 02:08:11,375
हम केवल उसकी चीखें सुनते हैं।
1203
02:08:12,708 --> 02:08:16,250
मैं मृत्यु की लय पर नृत्य करता हूं, औरंग!
1204
02:08:16,833 --> 02:08:18,750
तुम मुझे मौत से नहीं डरा सकते!
1205
02:08:20,000 --> 02:08:22,583
मेरी मौत से,
एक नया शिव और एक नया सांभा
1206
02:08:22,666 --> 02:08:24,125
हर मराठा घर में उठेगा!
1207
02:08:24,250 --> 02:08:25,916
लेकिन जब तुम मरोगे,
1208
02:08:26,791 --> 02:08:29,500
मुगल साम्राज्य आपके साथ नष्ट हो जाएगा!
1209
02:08:29,583 --> 02:08:31,958
जय माँ भवानी!
1210
02:08:49,250 --> 02:08:51,583
मुझे क्षमा कर दो, चंदोगामात्य।
1211
02:08:54,125 --> 02:08:58,291
तुम्हें सहना पड़ा है
ये दर्द मेरी वजह से है.
1212
02:09:00,416 --> 02:09:03,291
इसी में दर्द छिपा है
जीवन का आनंद, महाराज।
1213
02:09:05,666 --> 02:09:07,666
सुदामा क्या जाने दुःख
1214
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
जब दयालु कृष्ण आगे बढ़ते हैं?
1215
02:09:18,625 --> 02:09:20,708
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
1216
02:09:22,083 --> 02:09:23,500
क्या आप उसे रिहा कर रहे हैं?
1217
02:09:28,125 --> 02:09:31,250
उनके शब्द हथियार की तरह हैं
कॉल पर वह बदलाव
1218
02:09:33,875 --> 02:09:37,291
कभी-कभी, वे तीर बन जाते हैं
कभी-कभी, एक तलवार
1219
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
छान्दोगामात्य!
1220
02:09:44,916 --> 02:09:49,041
क्या आपको याद है जब मैंने कहा था कि मैं ऐसा करूंगा
1221
02:09:50,000 --> 02:09:52,458
कविता में आपसे मुकाबला?
1222
02:09:53,625 --> 02:09:55,125
और मैंने उसका जवाब दिया
1223
02:09:55,208 --> 02:09:58,000
आप विजयी हैं
बिना किसी प्रतियोगिता के.
1224
02:10:01,000 --> 02:10:03,958
वह जो मन को वश में कर ले
खूब फलेगा-फूलेगा
1225
02:10:05,208 --> 02:10:07,208
वह जो इसके आगे झुक जाए
नहीं बचेगा
1226
02:10:08,375 --> 02:10:11,041
जो बिना लड़े ही झुक जाते हैं
1227
02:10:11,833 --> 02:10:14,291
खुद पर लाना
हर बार शर्म आती है
1228
02:10:16,000 --> 02:10:19,625
उन लोगों को शर्म आनी चाहिए
जो सपने देखने और प्रयास करने में असफलहोते हैं
1229
02:10:22,291 --> 02:10:27,125
सपने देखने का अधिकार हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है
1230
02:10:28,250 --> 02:10:32,041
अपनों की खातिर
हमें आज ही कार्य करना चाहिए
1231
02:10:33,458 --> 02:10:37,500
हमें स्वराज को शाश्वत बनाना होगा
और अमर, चाहे कुछ भी हो!
1232
02:10:38,375 --> 02:10:40,916
आप पृथ्वी के बच्चे हैं
1233
02:10:41,375 --> 02:10:44,625
सिर्फ धूल या अनाज नहीं
1234
02:10:45,208 --> 02:10:50,708
आप समय बदल देंगे
और इतिहास लिखो
1235
02:10:50,791 --> 02:10:52,041
इस दावे को न भूलें!
1236
02:10:52,333 --> 02:10:55,541
आप भोर का पहला सितारा हैं
1237
02:10:56,916 --> 02:10:59,625
परिवर्तन की आवाज़
1238
02:11:01,833 --> 02:11:04,125
यह अंधकार क्षणभंगुर है
1239
02:11:04,208 --> 02:11:06,666
जल्द ही दावा करने के लिए दुनिया आपकी होगी!
1240
02:11:10,958 --> 02:11:14,875
अपना स्वीकार करें
सेवक का अंतिम अभिनंदन राजे.
1241
02:11:16,000 --> 02:11:17,333
मैं अब निकलता हूं
1242
02:11:18,083 --> 02:11:21,833
अपने शत्रुओं के घावों में बसना
1243
02:11:22,708 --> 02:11:24,208
मैं नमक हूं
1244
02:11:25,166 --> 02:11:27,916
महाराज, मैंने आपको ऐसा बताया था!
1245
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
आप नमक नहीं हैं, कवि
तुम चंदन हो
1246
02:11:32,875 --> 02:11:35,750
आप गौरव हैं
मैं माथे पर श्रृंगार करती हूँ!
1247
02:11:37,791 --> 02:11:40,291
राजे, इसके साथ ही मुकाबला समाप्त होता है
1248
02:11:41,916 --> 02:11:44,500
अंत में
जैसा कि मैंने कहाजीत आपकी है
1249
02:11:46,541 --> 02:11:51,416
लोगों का शासक
1250
02:11:51,750 --> 02:11:56,333
आप सूरज की चमक की तरह हैं
1251
02:11:56,625 --> 02:12:01,125
मां जगदम्बा के आशीर्वाद से
आपकी शक्तिबढ़ेगी
1252
02:12:01,291 --> 02:12:06,208
हे छत्रपति!
हे मित्र सांभा!
1253
02:12:07,291 --> 02:12:09,833
मैं नमक हूं महाराज!
1254
02:12:10,166 --> 02:12:12,166
मैं नमक हूँ!
1255
02:12:15,083 --> 02:12:18,583
आप नमक नहीं हैं, कवि
तुम चंदन हो
1256
02:12:20,541 --> 02:12:22,333
आप गौरव हैं...
1257
02:12:22,916 --> 02:12:26,250
मैं अपने माथे पर श्रृंगार करती हूं
1258
02:12:31,208 --> 02:12:32,708
राजे...
1259
02:12:34,541 --> 02:12:36,958
उसकी उंगलियों से हर नाखून को फाड़ दो!
1260
02:13:40,166 --> 02:13:41,833
देवी जगदम्बा!
1261
02:13:44,208 --> 02:13:46,125
देवी जगदम्बा!
1262
02:14:04,583 --> 02:14:06,583
हमने सारे नाखून तोड़ दिए हैं,
1263
02:14:07,541 --> 02:14:10,416
फिर भी दर्द का कोई निशान नहीं है
सांभा के चेहरे पर.
1264
02:14:40,666 --> 02:14:41,666
श्री-साखी!
1265
02:14:41,958 --> 02:14:42,875
हाँ?
1266
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
आपने कब से शुरुआत की
मेरे बारे में चिंता?
1267
02:14:48,916 --> 02:14:50,791
क्या आप मेरी क्षमताओं पर सवाल उठाते हैं?
1268
02:14:51,791 --> 02:14:53,791
या आपको मेरी बहादुरी पर संदेह है?
1269
02:14:54,041 --> 02:14:58,750
मुझे सिर्फ अपने पहाड़ी तूफान पर भरोसा नहीं है,
मुझे उस पर बहुत गर्व है।
1270
02:15:01,041 --> 02:15:05,125
मुझे अपने अस्तित्व पर संदेह हो सकता है,
लेकिन आपकी बहादुरी कभी नहीं.
1271
02:15:07,250 --> 02:15:11,083
आपमें इतनी अटलता क्यों है
मुझ पर विश्वास, श्री-सखी?
1272
02:15:12,750 --> 02:15:14,333
कोई कारण तो होगा
1273
02:15:14,958 --> 02:15:16,708
मुझे अभी तक समझ नहीं आया है।
1274
02:15:17,500 --> 02:15:21,333
एक और बात है जीजा औसाहिब
हमारी शादी के दिन मेरे साथ साझा किया...
1275
02:15:22,083 --> 02:15:25,333
जैसा कि भगवान शिव ने किया था
हिमालय पर तांडव,
1276
02:15:26,000 --> 02:15:30,208
शंभुराजे भी करेंगे
दक्कन के किलों पर शासन करें।
1277
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
वह पूरे हिंदुस्तान को रोशन करेगा
स्वराज्य की लौ के साथ!
1278
02:15:36,958 --> 02:15:37,958
वैसे,
1279
02:15:39,000 --> 02:15:42,583
जीजा औसाहिब का भी जिक्र है
मेरे लिए कुछ...
1280
02:15:43,500 --> 02:15:44,666
उसने कहा, "शंभू,
1281
02:15:45,625 --> 02:15:48,833
येसु कोई साधारण महिला नहीं है।
1282
02:15:49,625 --> 02:15:51,916
वह बिल्कुल पुनर्जन्म है
देवी पार्वती की!
1283
02:15:53,666 --> 02:15:57,166
जैसे भगवान शिव का अस्तित्व नहीं हो सकता
देवी पार्वती के बिना,
1284
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
इसी प्रकार यह शम्भू अधूरा है
येसु के बिना!"
1285
02:16:02,041 --> 02:16:05,666
इसलिए यह साखी सदैव है
उसके प्रिय श्री के हृदय में!
1286
02:16:43,916 --> 02:16:45,833
देवी जगदम्बा!
1287
02:16:47,375 --> 02:16:49,375
देवी जगदम्बा!
1288
02:18:02,708 --> 02:18:03,875
वह खून से लथपथ वहाँ खड़ा है,
1289
02:18:05,833 --> 02:18:06,958
अभी तक एक भी चीख नहीं,
1290
02:18:08,916 --> 02:18:10,916
एक फुसफुसाहट भी नहीं
दर्द उसके होठों से निकल जाता है!
1291
02:18:13,916 --> 02:18:16,041
वह जो उद्धार करता हो
वार कांपते हैं, मेरे भगवान,
1292
02:18:17,666 --> 02:18:20,500
लेकिन सांभा की नज़र में,
डर की कोई झलक नहीं!
1293
02:18:37,791 --> 02:18:38,666
उसकी आँखें!
1294
02:18:59,166 --> 02:19:00,458
वह क्या है जिसे आप देख रहे हैं?
1295
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
तुम्हारी आँखें.
1296
02:19:03,916 --> 02:19:05,458
और आप उनमें क्या देखते हैं?
1297
02:19:06,625 --> 02:19:08,333
प्रेम, श्रद्धा,
1298
02:19:09,000 --> 02:19:11,791
और स्वराज्य के प्रति अटूट गर्व!
1299
02:19:15,375 --> 02:19:16,583
और आपके लिए?
1300
02:19:18,583 --> 02:19:19,958
सिर्फ और सिर्फ प्यार.
1301
02:19:21,041 --> 02:19:25,000
वही प्रेम भगवान कृष्ण ने धारण किया
उनकी दृष्टि में माँ राधा के लिए!
1302
02:19:30,875 --> 02:19:35,708
आप इसे जानते हैं, और मैं भी जानता हूं
1303
02:19:36,458 --> 02:19:41,125
मैं तुम्हारे सच्चे प्यार में जीना चाहता हूं
1304
02:19:41,875 --> 02:19:46,833
मेरी नज़रें तुम पर टिक गईं
1305
02:19:47,416 --> 02:19:52,708
मैं आपके शब्दों को गोंद की तरह पकड़ने के लिए तरस रहा हूं
1306
02:19:52,791 --> 02:19:56,333
तुम मेरी दुनिया हो
1307
02:19:56,416 --> 02:19:58,333
कम से कम अपनी आँखें तो बंद कर लीजिये श्रीमान!
1308
02:19:58,416 --> 02:20:01,958
- आप अनंतकाल से थे, हैं और सदैव रहेंगे
- आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं? उन्हें बाहर निकालो!
1309
02:20:20,625 --> 02:20:22,416
देवी जगदम्बा!
1310
02:20:27,541 --> 02:20:29,708
देवी जगदम्बा!
1311
02:21:35,250 --> 02:21:36,333
अबसाहिब.
1312
02:21:39,833 --> 02:21:40,916
हाँ, शम्भू?
1313
02:21:43,208 --> 02:21:45,666
जब मैं आइसाहब से मिलता हूं,
1314
02:21:46,708 --> 02:21:48,416
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह वही है?
1315
02:21:50,666 --> 02:21:53,083
मुझे उसका चेहरा भी याद नहीं है!
1316
02:21:55,083 --> 02:21:56,666
लेकिन वह तुम्हें याद करती है, शंभु।
1317
02:21:57,875 --> 02:22:00,000
गहरे अंधेरे में भी,
यदि आप उसे कॉल करते हैं,
1318
02:22:00,083 --> 02:22:03,083
वह तुम्हें पहचान लेगी
केवल आपकी आवाज़ से!
1319
02:22:15,375 --> 02:22:17,291
तुम मुझे मौत से नहीं डरा सकते!
1320
02:22:18,500 --> 02:22:21,041
मेरी मृत्यु से,
एक नया शिव और एक नया सांभा
1321
02:22:21,125 --> 02:22:22,666
हर मराठा घर में उठेगा!
1322
02:22:22,791 --> 02:22:24,458
लेकिन जब आप मरेंगे,
1323
02:22:25,333 --> 02:22:28,125
तुम्हारे साथ मुगल साम्राज्य का पतन हो जाएगा!
1324
02:22:31,708 --> 02:22:33,333
ऐसे फूल क्यों नहीं खिलते...
1325
02:22:35,541 --> 02:22:37,291
हमारी उजाड़ भूमि में?
1326
02:23:30,708 --> 02:23:32,000
हमारे साथ जुड़ें.
1327
02:23:34,791 --> 02:23:36,250
मुगलों के साथ हो गए.
1328
02:23:39,625 --> 02:23:41,083
आपका जीवन बेहतर होने के लिए बदलेगा।
1329
02:23:44,375 --> 02:23:46,541
आपको बस इतना करना है
अपना धर्म बदलो!
1330
02:23:58,708 --> 02:24:00,708
हमारे साथ जुड़ें!
1331
02:24:03,500 --> 02:24:05,375
मराठों के साथ हो जाओ.
1332
02:24:07,791 --> 02:24:09,750
आपकी जिंदगी बदल जाएगी
बेहतरी के लिए और...
1333
02:24:12,500 --> 02:24:14,833
आपको जरूरत भी नहीं पड़ेगी
अपना धर्म बदलने के लिए!
1334
02:24:25,333 --> 02:24:28,958
औरंग, छत्रपति शिवाजी महाराज
सिंह के नाम से जाना जाता है
1335
02:24:30,333 --> 02:24:32,375
और उसके शावक को ... के रूप में जाना जाता है
1336
02:24:33,625 --> 02:24:37,333
छवा!
1337
02:24:53,375 --> 02:24:55,583
उसकी जीभ काट दो!
1338
02:24:58,708 --> 02:25:00,416
मुझ पर आपके विश्वास के साथ
1339
02:25:01,125 --> 02:25:02,500
लड़ाइयां उत्सव के प्रदर्शन में बदल जाती हैं
1340
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
देवी जगदम्बा!
1341
02:26:12,416 --> 02:26:14,708
देवी जगदम्बा!
1342
02:26:41,416 --> 02:26:44,000
साहसी और बहादुर,
किला विध्वंसक,
1343
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
क्षत्रिय कुल में जन्मे,
1344
02:26:46,958 --> 02:26:48,833
राजाओं का राजा...
1345
02:26:49,208 --> 02:26:53,208
छत्रपति रामराजे महाराज की जय हो!
1346
02:26:57,541 --> 02:26:59,416
मुझ पर आपके विश्वास के साथ
1347
02:26:59,791 --> 02:27:01,250
लड़ाइयां उत्सव के प्रदर्शन में बदल जाती हैं
1348
02:27:02,041 --> 02:27:03,958
याद रखें, राज्य के संरक्षक
1349
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
हमेशा जीवित रखना चाहिए
1350
02:27:08,416 --> 02:27:09,416
देवी जगदम्बा!
1351
02:27:12,291 --> 02:27:15,083
सांभा पास हो गया,
अपनी मौत पर ख़ुशी मनाते हुए,
1352
02:27:15,833 --> 02:27:16,958
जबकि हम पीछे रह गए हैं...
1353
02:27:18,375 --> 02:27:20,166
हमारे जीवन पर शोक मनाने के लिए!
1354
02:27:32,333 --> 02:27:34,416
{an8}रायगढ़ से संदेश आ गया है.
1355
02:27:41,458 --> 02:27:42,958
मराठों के छत्रपति...
1356
02:27:44,750 --> 02:27:45,916
रहता है!
1357
02:27:59,416 --> 02:28:00,291
मुज्तबा!
1358
02:28:01,083 --> 02:28:01,958
मेरे नाथ।
1359
02:28:12,000 --> 02:28:14,833
काश मेरे पास सांभा जैसा बच्चा होता!
1360
02:28:17,708 --> 02:28:19,250
बस एक बच्चा, मुज्तबा।
1361
02:28:20,500 --> 02:28:22,208
हिंदुस्तान ही नहीं,
1362
02:28:22,875 --> 02:28:25,125
लेकिन पूरी दुनिया
मेरा होता!
1363
02:28:29,750 --> 02:28:32,125
मेरे अंदर एक भयंकर ईर्ष्या जल रही है,
उस शिवा, मुज्तबा के लिए,
1364
02:28:35,083 --> 02:28:37,125
जिसने ऐसे छावा! को जन्म दिया
1365
02:28:47,666 --> 02:28:48,583
{an8}वधू
11 मार्च 1689
1366
02:28:48,666 --> 02:28:55,666
{an8}आपकी परछाई हमारे साथ...
1367
02:29:00,083 --> 02:29:04,833
हमेशा फलता-फूलता रहेगा!
1368
02:29:04,916 --> 02:29:10,416
यह हमेशा फलता-फूलता रहे
1369
02:29:14,208 --> 02:29:15,291
आइसाहिब?
1370
02:29:18,916 --> 02:29:20,083
हाँ, शम्भू?
1371
02:29:24,375 --> 02:29:25,833
बलिदान देने के लिए तैयार
अपनी भूमि के प्रति अपने कर्तव्य के लिए,
1372
02:29:25,916 --> 02:29:27,291
शिव का शावक
ताकतवर और भव्य.
1373
02:29:27,375 --> 02:29:30,083
वीरता का एक योद्धा
साहसिक और सच्चा,
1374
02:29:30,166 --> 02:29:33,291
None other than King Shambhu.